Page 151 - I Giardini dei Devoti Vol 1 & 2

Basic HTML Version

151
rimettendolo a chi gli era stato ordinato di farlo, è annoverato tra coloro che
fanno l’elemosina”
88
.
Al-Bukhârî e Muslim concordano.
180b. In una versione:
“...che dà quello che gli è stato ordinato di dare”.
ﺑﺏﺎ
ﺔﺤﻴﺼﻨﻟﺍ
Capitolo 22
DELL’ESSER SINCERO E DISINTERESSATO
ﻝﺎﻗ
ﻪﱠﻠﻟﺍ
ﱃﺎﻌﺗ
(
ﺕﺍﺮﺠﳊﺍ
10
): {
ﺎﳕﺇ
ﻥﻮﻨﻣﺆﳌﺍ
ﺓﻮﺧﺇ
}.
ﻝﺎﻗﻭ
ﱃﺎﻌﺗ
ﹰﺍﺭﺎﺒﺧﺇ
ﻦﻋ
ﺡﻮﻧ
ﻰﱠﻠﺻ
ﻪﱠﻠﻟﺍ
ﻪﻴﹶﻠﻋ
ﻢﱠﻠﺳﻭ
(
ﻑﺍﺮﻋﻷﺍ
62
): {
ﺢﺼﻧﺃﻭ
ﻢﻜﻟ
}
ﻦﻋﻭ
ﺩﻮﻫ
ﻰﱠﻠﺻ
ﻪﱠﻠﻟﺍ
ﻪﻴﹶﻠﻋ
ﻢﱠﻠﺳﻭ
(
ﻑﺍﺮﻋﻷﺍ
68
): {
ﺎﻧﺃﻭ
ﻢﻜﻟ
ﺢﺻﺎﻧ
ﲔﻣﺃ
}.
ﺎﻣﺃﻭ
ﺚﻳﺩﺎﺣﻷﺍ
:
L’Altissimo ha detto:
In verità i credenti sono fratelli
(Corano XLIX. Al-Hujurat, 10)
L’Altissimo ha detto, in riferimento alle parole di Nûh (Noè, pace su di lui):
vi do sinceri consigli
(Corano VII. Al-A°râf, 62),
e a quelle di Hûd (pace su di lui):
e sono per voi un consigliere affidabile
(Corano VII. Al-A°râf, 68)
88
Nda: Leggono anche
mutasaddaqayn
, al duale; altri, invece, leggono al plurale: ambo le
lezioni sono autentiche