Basic HTML Version
397
Livre des salutations
•
".I'
r
""
-:;
-;
" • /,...-:
~
"
"" "" "' ' ' '
..
I
""
Ir
~J>.:
Jl$..!
,-?.l..
.;l1..! ,.)..!\.)
y'
1 • 1
..!)
•
~~~~
-I
~ ~I ~
..:;... :
..:.JI,;
~o ~fl ~
..
L.,....\
~.J
.865
..)..!I.).".I
Jllj
1.L...!
'\..r->'
Ce
qu'iI faut retenir :
• Voir hadith n" 855.
Chapitre 138
Le salut du musulman au non-musulman
.
~~)I
i...';•
..$
j
,.)l..J~
JI.i.SJI
\.i.i1~1 r'~ ~~
jlkJ.)~~~
jA>i
Js-
r~1 ~~IJ
~
866.
Selon AbO Hurayra, Ie PropMte
(~)
a dit :
Ne soyez pas les premiers
a
dire
«as-saldmu 'alaykum»
aux juifS et aux nazareens. Si
vous rencontrez l'un d'eux dans un chemin, acculez-le
a
emprunter Ie passage Ie plus
etroit.
[Muslim]
J
~J.;:.i /~II;~
'i'.>\.!J4
\S.)~I
)f.J
5
~I \.Jj~)f
»:
JI,;
~
41
J.".....)
0i
Jj.o
~1)
.,.1
~.J
.866
·rL·
1..!)
«'9
1
Jl:.J~li~;
Ce
qu'iI faut retenir :
~
/
• Beaucoup ont traduit
as-salam
par
«
Ie salut
»
et Ie debut du hadith par ces termes : ({ Ne soyez pas les premiers
a
saluer les juif;; et les chIl:tiens
»,
ce qui porte
a
confusion.
I.e
salut dont Uest question ici, c'est Ie fait de leur dire
en arabe
«as-salam 'alaykum
»
qui est une invocation divine propre aux musulmans. Ainsi, beaucoup de savants
ont interdit Ie fait de saluer les non-musulmans par une telle formule. Par contre, d'autres, comme Ie celebre
Compagnon Ibn 'Abbas, ront parfaitement autorise. Ces deux opinions sont dues
a
une divergence entre les
savants sur la question suivante : est-ce que cette forme de salutation est un acre d'adoration cultuel ou est-ce sim
plement un acte social et civil? Ceux qui penchent pour
la
deuxieme solution restent minoriraires. Cependant,
elle semble etre plus fondee. Et
it
ne faut pas oublier que cette majorite de juristes, favorables
a
la premiere inter
pretation, vivaient dans un contexte particulier et conflictuel.
A
cette epoque, au sein des societt:s musulmanes,
par respect des differentes particularites religieuses,
il
etait prudent de ne pas imposer une forme de salutation qui
pouvait etre comprise des autres religions comme etant propres
a
!'islam, ou meme, dans cenains cas, aux Arabes.
De meme, Ie fait d'acculer les non-musulmans vers Ie passage Ie plus etroit est lie
a
une circonstance particuliere.
Elle &it allusion aux juifs des Banti Quraw qui etaient en hostilite ouverte vis-a.-vis du Prophete
et de ses
Compagnons et montraient une animosire patente envers les musulmans. rimam Ibn Qayyim a1-Jawziyya en
rapporte les faits dans son celebre ouvrage
zad
al-maad.
II convient done d'etre vigilant quant
a
l'interpretation .
erronee que nous pouvons en faire.
-
Enfin, apres avoir explique Ie contexte de ce hadith,
it
convient de tappeler que la couttoisie est fonement recom
mandee en islam, que ce soit envers des musulmans ou des non-musulmans. Ainsi, en evitant la polemique sur Ie
"salam
», ce qui nous impone, c'est que les formules usuelles telles " bonjour }), " salut
»,
ou
«
bienvenue» sont
autorisees et meme fortement recommandees puisque cela reieve de l'ethique du musulman
OU
I'amabilite et la
politesse sont de rigueur.
867.
Selon Anas. Ie Prophete
(~)
a dit :
lorsque les gens du Livre vous saluent, clites-leur:
«
De meme pour vous.
»
[BukhM
at Muslim]
J. '"
~
J./
,.
~
J. '"
-;:::
'"
,
(I..
.~~ «'~.J
:
I}"u
'1~1 ~I~
r
1;1
»:
~
41
J.".....) JI,; : JI,;
~J ~I ~.J
.867