Basic HTML Version
612
LesJardins des Vertueux
Nous avons dans uneautreversion:
«
Abu Bakrdit
a
'Abdar-Ral}.man : "Je men vais chez Ie
Prophete
(~).
Prends done soin de tes invites et occupe-toi d'eux jusqu'a mon retour."
'Abd ar-Ral;tman les rejoignit avec ce qu'illeur avait prepare et leur dit: "Mangez!"
Mais ils demanderent :
"Ou
est Ie maitre de maison
?" -
"Mangez
!",
insista 'Abd ar
Ral}.man. - "Nous ne mangerons pas tant que Ie maitre de maison ne sera pas revenu,
retorquerent-ils." "Mangez done ce qui a ete prepare pour vous, sinon
il
nous repri
mandera, reprit 'Abd ar-Ral}.man."
lis
refuserent, 'Abd ar-Ral}.man dit alors: "Je sus
que mon pere allait se facher contre moi, et des qu'il arriva, je me cachai." Abu Bakr
demanda : "Qu'avez-vous fait
?"
Ses hotes l'informerent de Ia situation et Abu Bakr
I "'Abd
D~l..
A
I"
M'
I"
AbA Bak ,., "'Abd
Rah
In
A
appe a :
ar-.l~man
.
alS ce Ul-Cl se tut.
u
r reltera:
ar-. man.
II garda Ie silence alors Abu Bakr s'ecria : "Tu es stupide
!
J'
en jure par Dieu, si tu m'en
tends, viens
!"
'Abd ar-Ra.I;man sortit alors et lui dit : "Interroge tes hotes [si tu crois
que je ne leur ai pas servi Ie repas]
!" -
"II dit vrai, s'ecrierent Ies invites. nest venu avec
Ie repas." Abu Bakr dit alors : "Vous
m'
avez alors attendu
!
Par Dieu, je ne mangerai pas
cette nuit
!"
Les autres dirent alors : "Par Dieu, nous ne mangerons pas jusqu'a ce que
tu manges
!"
Abu Bakr reprit alors : "Malheur
a
vous, qu'avez-vous
a
refuser notre hos
pitalite
?"
[Puis, s'adressant
a
'Abd ar-Ral}.man,]
il
dit : "Apporte ton repas
!"
Lorsque
Ie plat fut apporte, Abu Bakr posa sa main [sur Ie plat] et dit : ''Au Nom de Dieu, ce
serment vient de Satan." II mangea alors et Ies autres se mirent
a
manger.
»
~ ~
... J.
~ ~
J.
,
Jl
..
~""
}t ...
t::-
..
",
-r.J
1
01
J
;1:;;
L..t;II}lS~.
,all ,-:,t-..;,101
~j
0:i::J'./->.
~'0 ~,11 ~~~I ~J
.1503
jl
i'(,)"~~J ~~..;.;..1;ii .~ji
fL...b
~~
515
v.J
.-:.J~";';'~ .~I
ft...i.
~~
5lS
~
D
;~ J~
<'1
"..
<If'
'"
...
,
,
#
~ ~
.!J ,,:
.~
..r.J1
~ ~,~~
ti
5t,
.0'"
..r.J1 JUJI'
.i')lS
;t;...
~~
GiSt
.J(j
LS
#
~
;
_~
#
~"
••
J ..
..r-"-!
_.
J".. - .. "
J
('"'
_.
<i
.;
- -
•
'f
#
,.,.
'-
"#, #
"
~
r(:
~ ~
L.)1 :
Ju
~~~I
&P
~
L. :
';';I~I
sJu ..&I;W
~ ~I
(f
~
L.
~;~
'E5-J
P
,;~I
'J. ... '"
~"..
J.
'" "''''
"f . ""
"..
J.
"' ' ' '
'"
""
J.
".....
""t
• ,
I}S : Juj
~j t~
,.r:s-
~:
JW
,.;.J~\j
,t;1
..:..:;'.J,; :
Ju
~
lyPf
1;j
;~
J>-
Iy'
:.:..JI,;
ftt
':"'JL;;.J d
Y;-;"
J>.
~JSr\f~~
'j
~
G,.)
~l~
&-.i.:.t
l!5L.
~I
f<I J :
Ju
414
~h~\J'~
~"
J
'"
'~A5'J1
.1
~o·j'\f:..:.J(j~\J;'~
I'.i .
...:J.it:~k'\fJW
2-:
11~'\I·G.:-r.,!m ~I'~.:.J15~
r
I
~
I..,?-.- /
J
(,)"
..r;.
..r.
.
r
..r"'!
Y.
't"
_..r-
If.""
,
;J.~~
j5f
;J
4~:'-:~~
.,;1
b).!!
~.!.u;
515
1Z1:
Jlij
~}i~
it
,.;..1~';"~.!.u~
J;i
~
r
'"
\
..
'"
IP' ' ' ."
'"
Ii'
'
~" ~
""
"/
"\r
".."
~
'"
""
t:
""
IL·JS'·''::J.t-'#.
~1l£i'···.I'::";1II
"',1:",
-~"
L:::.!;,;lS
.~~~L9 ·IIJII~t
• .::
~-'
c:
.-'~
p
u;
~
,...-rY.:.r.:!J -.
J
"
'-F"-~
,;;
'"
;. '"
II<
"
.S~i ~
lfit;
~j
JS
f
rs
~i'&l
,;..ill
I''':;
..
t •
i -'
(t
~
,
~
""'"...
0,-;,
""" '"
.,
\I... "'" '"
0
";1
4~
\f
0
Jt;.;)'1
JI
~I~.~
\f olyJl
~,~\f
p';1
~
:
~IJJ
..}J
~ ~\ ~
5
'~"\f I~
d
)cf-
JS'
t
wJG
~.:iL0Ib' ~l\:'
oJ.".:
2,,: .;
JW.~ ~-
0
'~L
.
•J
_
rf-.
.
.Y""J
r .
#
-
~##..r"'!Y.
-?
~
Y.,,/"/
Ii'
J.:",.,
'" '"
,,0'" '"
"'"
'" '"
II
g'
;'"
-"0"",, '"
.1}St;
.JSt;,;i
J;i
~~
0'J1
\.fjl?~;;j:.:..JW ~I.u.
L.
.(,)"I;~~i~:
JW
4~fti~i~
.
~
JSt
~i
j1
~
-r.J1
Jl
~ ~J
.;
t~r'I';
'1-:
~}~tj~
·
:!
~tj
•
.illw.f.!.IJ~: '-'~II..l:~J~ 2-:l.1\~1:~1
.
-r:;
If.""
~ ~~
t/ -
0
'-F
'-I-
-
J
~.Y,.,
r·
~-
JJ
-.I
J
£~:.;.:. ~
:
I)(j
d~1
: Ju
~8--f ~j ~r: I)~ d~1
: JW
.~~ ~ ~tftj '~,11 ~
JUJtj