Page 7 - Ryadh_Salihin

Basic HTML Version

8
LesJardins des Vertueux
~
Encouragez-vous mutuellement
a
la bonte et
a
la piete. ,
(Coran 5/2)
J'ai, pour rna part, fourni un effort non negligeable
a
l'
elaboration de cette nouvelle tra­
duction, en revenant constamment
a
l'
etymologie des termes, aux explications et commen­
taires de nos glorieux savants commentateurs, en particulier ceux des recueils de Bukharl
et Muslim
(Fatb al-Barf
d'Ibn Bajar al- 'Asqalani et Nawawi lui-meme commentant
Sabib
Muslim), mais
aussi aux differents commentaires des recueils de Tirmidhi et des
Sunan
d'Abli Dawlid, de Nasai et d'Ibn Maja.
... commentee
Quant au commentaire, la tache me semblait indispensable et necessaire afin que Ie public
Francophone comprenne de maniere juste les propos de notre Prophete MUQammad
(~)
a
la lumiere de nos pieux predecesseurs. Certes, la comprehension du Coran et de la Sunna
requiert des outils auxqueIs seul un etudiant verse dans les differents domaines des scien­
ces islamiques peut acceder. II me paraissait done patent d'accompagner la traduction de
l'ouvrage par un commentaire, aussi minime soit-it, du sens des hadiths. J'ai ainsi opte pour
une explication succincte que
j'
ai puisee et recensee
a
partir non seulement des nombreux
commentaires de
l'
ouvrage lui-meme en langue arabe, mais aussi en revenant directement,
autant que faire se peut, aux recenseurs de ces hadiths qui sont, pour la plupart, Bukhart
et Muslim. II ne s'agit pas
a
proprement parler d'un commentaire explicite traitant de la
portee linguistique et juridique de chaque sentence prophetique, mais il convenait plutot
de degager !'idee centrale du texte.
J'avais opte, dans la premiere ebauche de ce travail, pour des commentaires plus deve­
loppes. Cependant, les conseils avises de mes proches m'ont fait preferer des commentaires
synthetiques qui invitent Ie lecteur
11.
retenir l'essentiel.
Une authentification des hadiths
Enfin, pour l'authentificatio.n des hadiths
(tabqiq),
je me suis base sur celle d'un des grands
savants de notre temps en la matiere, shaykh
Na~ir
ad-Din al-Albani (que Dieu lui fasse
misericorde). II n'a cesse de faire revivre la Sunna du Prophete
C~~;)
par ses ecrits et son
extraordinaire travail d'authentification. Son travail de recherche
a
travers les recueils de
sentences prophetiques est reconnu par les savants specialistes de ce domaine. II convient
tout de meme de preciser qu'au-deIa de cette authentification, un :Qadith, quel qui! soit,
ne saurait faire etat de loi et que seules des personnes versees dans les differentes branches
des fondements du droit musulman
(u~ul
al-fiqh),
mais aussi dans les sciences qui compo­
sent la langue arabe,
l'
ensemble des sciences du Badith et bien d'autres sciences encore,
sont aptes
a
extraire de ces sources des avis juridiques. Aussi devons-nous faire preuve de
sagesse face aux limites de notre savoir. Notons egalement que ces memes savants peuvent
diverger, et que l'authentification d'un hadith n'est pas unanime d'un savant
a
un autre,
chacun jugeant seIon ce que Dieu Ie Tres-Haut a place en lui en terme de connaissance
des rapporteurs, et plus generalement, des sciences liees au Badith. Nul n'est done
a
l'
abri
de l'erreur. Respectons cependant l'avis de chaque savant, tant qu'il repose sur des bases