Basic HTML Version
72'4
LesJardins des Vertueux
1791
~
Ibn 'Abbas
rapporte :
'Umar ibn
al~Khanab
prit la route pour Ie Sham. Lorsqu'il arriva a Sargh,
il
trouva
les generaux commandant les troupes, Abu 'Ubayda ibn
al~
Jarral;t et ses compagnons,
qui l'informerent qu'une epidemie de peste sevissait dans Ie Sham. 'Umar dit alors :
~~
Qu'on m'amene les plus anciens
muhajirin
(emigrants). )} On les amena et 'Umar,
apres les avoir informes de
l'
epidemie au Sham, leur demanda conseil. Les avis furent
partages, certains disaient :
«
Tu
t'
es mis en route pour une affaire bien precise et
il
n'y
a la aucune raison d'y renoncer. )} Les autres declaraient :
«
Tu as avec toi les derniers
survivants des Compagnons du Prophete
(~)
et nous estimons que tu ne dois pas les
exposer a la peste. }) -
«
Vous pouvez vous retirer maintenant, repondit 'Umar. Qu'on
aille chercher les
an$ars.
»
On les fit venir et 'Umar les consulta aussi. Ils firent
exacte~
ment les memes reflexions que les
muhajirin
et manifesterent les memes divergences.
«
Laissez-moi, reprit 'Umar, et qu'on m'amene tous les vieillards de Quraysh qui ont
emigre lors de la conquete de La Mecque. )} On les fit venir. Aucun desaccord ne separa
les deux vieillards (qui se trouvaient la) ; ils disaient :
«
Nous estimons que tu dois reve
nir sur tes pas et que tu ne dois pas exposer les fideles a cette peste. )} Aloes, 'Umar fit
annoncer qu'illeverait Ie camp Ie lendemain matin pour rentrer et que tout Ie monde
devait en faire autant. 'Ubayda ibn al-Jarral;t s'ecria alors :
«
Voudrais~tu
fuir la destinee
fixee par Dieu
? }}
'Umar repondit :
«
Si un autre que toi s'etait permis de dire pardlle
chose... [n'approuvant pas la remarque.] Eh bien, oui, nous fuyons la destinee fixee
par Dieu pour une autre destinee egalement fixee par Lui. Que ferais-tu si tu avais des
chameaux parques dans une vallee dont une partie serait couverte d'herbe et I'autre,
sterile? Si tu faisais paitre tes chameaux dans la partie couverte d'herbes, ne Ie ferais-tu
pas en conformite avec la destinee fixee par Dieu et si tu les faisais paitre sur la partie
sterile, ne Ie ferais-tu pas egalement en conformite avec la destinee fixee par Dieu
? })
'Abd ar-Ral,lman ibn 'Awf,qui etait absent pour qudque affaire, arriva a ce moment
et dit :
«
J'ai une certitude a ce sujet car rai entendu Ie Prophete
(~)
dire: "Lorsque
vous apprenez que la peste se declare dans un pays, ne vous y rendez pas; mais, si die
est declaree dans Ie pays
OU
vous etes, ne quittez pas ce pays pour la fuir." )} 'Umar loua
alors Dieu et fit demi-tour.
[Bukhari et Muslim]
"
<""
~
"
.,;;
"..-
•
j-!1
~t::;.
'1\
~\.;i ~~
0lS'
I~l
J>
iL!J1
Jl
if
~.> ~~I
J.
rt
51
.J;..,
U'"'~
0!1
ifj
.1791
<""
"
'"
.:r.~4-!J1
J
~I
:
r.:.
J
JW:
~~
y'l
Jli
'i8~
e
j
li·
;;l;)1
.)1
~J~li ~~tj
cftJ
1y'i.:i,?
",
/'
<""
'"
"
\,
"'
..
!J.
'" "' ' ' '
"';I" "
",..
c'"
I)
~~
..
Co.
'"
'"
~
",,"
'-:\.1
($)
":lJ
,.,,;)
4.1> :
~
JWd#lt
'iL!J~
ej"u
;~J.l\
.)1
~J:>-lj,~..,1 .~
'..
It,~';'~
&:lj)1
~
,
'
"
"' ' ' '
D
"'..
oj. e.,
<""
..
jI;o
'"
'"
..
J
'" "',.
'"
o.
: JW
'~
Ji
~~.)I
($)
":lj
'&1
~~.) ";"~Ij
--r'L:.l1
~..!.1Z: ~JL:;j.~
E:!J')1
It '"
'"
'"
' ' ' ' '"
;1''''''
'"
(J:
;.
'"
J.
~
"
'"
,~')\:,:.IS
lfolj
\:r.t:"~1 ~I~ ,~..,1
.::
',It
,~,;,~ ,:;~)l1
J
~I
: JL:;
P
'..;s-
'~jt