Basic HTML Version
756
Les Jardins des
~rtueux
sommet de Marwa, Hajar entendit une voix.
«
Tais-toi
!
»,
se dit-elle a elle-meme. Elle
tendit l'oreille et entendit de nouveau une voix. Alors, elle dit :
«
Je t'ai bien entendu.
Si tu as un moyen de me venir en aide, (fais-le)
!
»
Un ange apparut alors a
l'
endroit OU se trouve Ie puits de Zamzam. II frappa Ie sol
de son talon - ou, suivant une variante, de son aile -, et bientot
l'
eau finit par jaillir.
Hajar se mit a faire un bassin, semblant dire de sa main:
«
[Coule] ainsi!
» ;
puis elle
se mit a puiser de l'eau dans son outre. L'eau (de la source) jaillissait chaque fois qu'elle
y puisait.
(Ibn 'Abbas ajoute ici que Ie Prophete a dit :
«
Que Dieu fasse misericorde a la mere
d'Isma'il car, si elle avait laisse
l'
eau de Zamzam couler ou, suivant une variante, si
elle n'avait pas puise d'eau -, Zamzam serait devenu une source d' eau courante.
}»
[Le recit reprend :] Hajar but et allaitason enfant. L'ange Ieurdit alors :
«
N'ayezaucune
crainte, car ici s'elevera une maison consacree aDieu et cette Maison sera batie par cet
enfant et son pere. Et Dieu n'abandonne pas les Siens.
»
[L'endroit OU devait s'elever] Ie
Temple formait, au-dessus du sol, une sorte de monticule, si bien que quand les eaux
envahirent la vallee, dIes passerent a droite et
a
gauche.
Hajar vecut ainsi jusqu'au jour ou une caravane de Ia tribu de Jurhum - ou, suivant
une variante, des gens d'une famille de Jurhum -, arriva par la route de Kada' et fit
halte dans la partie basse de La Mecque. Ils virent un oiseau planer au loin et se dirent :
«
Cet oiseau tournoie certainement autour d'une source d'eau. Pourtant, depuis Ie
temps que nous frequenrons cette vallee,
il
n'y a jamais eu d'eau. Envoyez done un
edaireur - deux, suivant une variante.
»
Les ecIaireurs, ayant decouvert
l'
eau, revinrent
et annoncerent qu'il y avait bien de l'eau. Tous se rendirent alors
a
cet endroit et ils
trouverent la mere d'Isma'll pres du point d'eau ; les Jurhum lui demanderent :
«
NOllS
permets-tu de nous installer pres de toi
? )} -
«
Qui, repondit-elle, mais vous n'aurez
aucun droit de propriete sur
l'
eau.
» -
«
C'
est entendu, repliquerent-ils.
»
(Ibn 'Abbas ajoute ici que Ie Prophete a dit :
«
Cette demande des Jurhum fit plaisir
a
Hajar, qui aimait la compagnie.
»)
Les Jurhum installerent done leur camp aupres d'elle et envoyerent dire
a
leurs familIes
de venir s'installer avec eux. Bientot, un certain nombre de familles s'etablit en cet
endroit. L'enfant [Isma'll] grandit, apprit la langue arabe des Jurhum et, en grandissant,
il
gagna leur estime et leur admiration. Aussi, quand
il
atteignit (l'age de la puberte), ils
Ie marierent
a
une de leurs femmes. [Entre temps,] la mere d'Isma'll mourut.
Quelque temps apres Ie mariage d'Isma'il, Abraham arriva (a La Mecque) ;
il
venait s'en
querir de ceux qu'il avait laisses. Ne trouvant pas Isma'il [chez lui], Abraham demanda
de ses nouvelles a son epouse. Elle lui dit :
«
Mon mari est sorti pour aller se procurer
notre subsistance.
»
II demanda alors :'
«
Comment vivez-vous et queUe est votre situa
tion
?
» -
«
Nous vivons dans la detresse, l'angC!isse et la difficulte, repondit-elle. )} Ene
exposa ses plaintes
a
Abraham qui lui dit : {( Quand ton mari rentrera, tu Ie salueras
pour moi et tu lui diras de changer Ie seuil de sa porte.
»
A
son retour, Isma'H, qui sem
blair avoir pressenti quelque chose, dit
a
sa femme: {( Quelqu'un est-il venu
? )} -
«
Qui,
repondit-el1e, un vieillard (dont dIe fit la description) est venu. II
m'
a demande de tes