Basic HTML Version
Hadiths choists
757
nouvelles et je lui en ai donne. Puis il
m'
a demande comment nous vivions et je lui ai
repondu que nous vivions dans la misere et la difficulte.
»
Isma'll demanda alors :
«
T'a
t-il fait quelque recommandation ?) «Oui, repliqua-t-elle, il m'a charge de te saluer
et de te dire: "Change Ie seuil de ta porte
!"
»
Isma'lllui dit :
«
Cet homme est mon
pere, et il m'ordonne de me separer de toi. Retourne aupres des dens!
»
II repudia donc
sa femme et epousa une autre femme de la tribu des Jurhum.
Abraham s'absenta Ie temps que Dieu voulut, puis il revint et ne trouva pas Isma'il
[chez lui].
II
entra chez son epouse et lui demanda des nouvelles de son mari. Elle lui
dit :
«
II
est parti chercher notre subsistance.
»
Abraham demanda alors :
«
Comment
vivez-vous ?
»,
s'informant ainsi de leur existence et de leur situation. Elle lui repondit :
«
Nous sommes heureux et dans l'aisance.
»
Et elle rendit grice a Dieu. Puis Abraham la
questionna :
«
Que mangez-vous
?
»
«De la viande.
» -
« Et que buvez-vous
?
» -
«
De
l'
eau.
»
Alors, Abraham s'ecria :
«
Dieu benisse la viande et
l'
eau pour vous
!
»
[Le Prophete ajouta:]
A
cette epoque, ils n'avaient point de cereales a La Mecque, sans
quoi Abraham aurait demande a Dieu de les benir aussi. Nulle part ailleurs qu'a La
Mecque on aurait pu se contenter de viande et d'eau.
[BukMriJ
On trouve dans une autre version (de Bukha.d) : Abraham arriva a La Mecque et demanda :
«
Ou est Isma'il
?»
Son epouse repondit:
«
II
est parti
a
la chasse. Ne veux-tu pas
faire une halte afin de manger et de boire
?
» -
«
Que mangez-vous et que buvez
vous
?)),
demanda-t-il. - «Nous nous nourrissons de viande et nous nous abreu
vons d'eau. )) -
«
Mon Dieu, s'ecria Abraham, benis pour eux leur nourriture et leur
boisson!
»
Prophete
(~)
ajouta iei : {( Telle est la benediction due
a
l'invocation d'Abraham.
»
[Le recit reprend:] Abraham reprit: {( Quand ton mari sera de retour, salue-Ie et
ordonne-Iui de maintenir Ie seuil de sa porte.
»
De retour, Ismi'll dit:
«
Quelqu'un
est-il venu ?
» - {{
Oui, repondit sa femme, un vieil homme de belle apparence est
venu - et elle en fit
l'
eloge.
II
m'a demande de tes nouvelles; je lui en ai donne. Puis,
comme
il
posa des questions sur notre fayon de vivre, je lui ai dit que nous etions
heureux. )) -« T'a-t-il fait quelque recommandation ?
» - {{
Oui, il m'a charge de te
saluer et il t'ordonne de conserver Ie seuil de ta porte.
»
Ismi'll dit alors :
«
Cet homme
est mon pere, et toi, tu es Ie seuil [dont
il
parlait] et
il
m'a ordonne de te garder aupres
de
mol.))
Abraham s'absenta Ie temps que Dieu voulut, puis il revint.
II
trouva Isma'll occupe a
tailler des Beches a
l'
ombre d'un grand arbre, pres de Zamzam. En apercevant son pere,
Isma'll se leva pour Ie recevoir et tous deux se retrouverent comme seuls un pere et son
fils peuvent Ie faire. {{ Isma'il, dit Abraham, Dieu m'a ordonne quelque chose.
» - ({
Fais
ce que Ie Seigneur t'a ordonne, repondit Isma'il.
» -
«
M'aideras-tu
?
»
{<
Je t'aide
rai
!» ({
Dieu, reprit Abraham, m'a ordonne de batir un temple ici
»,
tout en indi
quant un monticule qui dominait les alentours. Alors, tous deux se mirent
a
elever les
fondations de ce Temple. Tandis qu'Isma'il transportait les pierres, Abraham edifiait la
batisse jusqu'a parvenir a une certaine hauteur. Alors, Isma'il apporta cette pierre [la
station d'Abraham] sur laquelle son pere monta pour continuer a elever la construction