Basic HTML Version
86
Les Jardins des
~rtueux
126.
Toujours selon lui, Ie Prophete
(~)
a dit :
Alors qu'un homme poursuivait son chemin, voila qu'il ressentit une grande soif.
Ii
trouva un puits dans lequel
il
descendit et but. Lorsqu'il remonta du puits,
il
vir un
chien tout haletant et lechant la terre humide tellement
il
avait soif. I.:homme se dit :
«
Ce chien souffre de la soif amant que fen souffrais moi-meme.
»
Ii
redescendit au fond du puits, remplit sa chaussure d'eau, la remonta en la tenant entre
ses dents et donna a boire au chien. Dieu Ie remercia en lui pardonnant ses peches.
Les Compagnons demanderent :
«
6
Messager de Dieu
!
Sommes-nous retribues pour
nos bonnes actions envers les animaux
?
»
II repondit : ,( Vous serez retribues pour avoir
fait du bien a tout etre vivant.
» [BukMri
et
Muslim]
Selon une version de Bukhiri, nous avons :
«
Dieu loua son action, lui pardonna ses peches et
Ie fit entrer au Paradis.
»
Dans
une version commune
a
Bukhir! et Muslim:
«
T~mdis
qu'un chien mourant de soif tour
nait autour d'un puits, voila qu'une prostituee des Enfants d'IsraeII'aper<;:ut. Elle ota
sa chaussure et s'en servit pour lui donner a boire. Cela lui valut d'etre pardonnee de
ses peches.
»
"
'" '"
"..
... i/J
'"
Y.
It
'"
~
'0
'"
..p.
...
~·~"::"~I·.J'::il· ..I>-.J~'L:::q~BI·
1...• "
1!./~B:J\j";'!".&IJ
;)\.w-
.126
r-' .
..r-
"t'::"
r.r; .
..;r
...r-'" ,.
'!-~~
If'
J
-.
~
P
J
J
'" '" /I""" '"
"'"
" ".
/I
",
'" '"
",'"
J.
,
/I
~
J. ':,
(I
(I
;
\
I'.
·1..-\1~
.... ...:JsJ11J;,;'1.1iJ:
1!.~IIJlA';'
'1..:::11;
."'·!11<t;·.1.::J51~\j
.;.
c
~/I.T;~v/.
c:
1f'J'
~0':""'.r'if-~.
;(......
::
'"
"
'"
'" "',.,,,, ",,.
'" ", '"
It "' ' '
"'",
",
'"
"',.
~.,"',..,
(I"'/.
'Ji.
;)l'&l
JpJ
4 :
I}\j .
.J JW.J'&I
~,~I ~;:tJ
J>-
,~~i
P
~~ ~
)\..j:4
1Jj:.;
.~
-;
(;
'"
~
y.
'" /'" '"
~
It
",
.
....L..~.-
«.""lo:J..'J.S 1<
'»:Jw~1
'I
.I~'q
'8
. ......... .r.".
J"
;
if
<-I
.r.
r::
'1r.'
<-I
"'''' " "'"..
f~
,...
"',/
J.
'" ",;
«.~I
&;t,; •
.J
JW
4J.&1
~
»:
l.jJl:>..fJ
~IJJ-iJ
'"
/
'"
'"
"I'-
I)
J.'"
41
:;';0
...,;
41/
/
I~;
yo ..:..;,-:., ,
IW'
1 .'
\.,L;.;:
1l.
6.i1 ;1' 1.._11
.J.;i,
;1$
1.;
~
......i..1t.::J5
~»
:
I
~1.i.1
.
"ti"''''''
?
v:-.r';;
i.f;'. - .
0':
~
J:;
...r-'"
.-,';;' _.. _.
~
-
JJ
<-I)
•
127.
Selon AbO Hurayra, Ie Prophete a dit :
J'
ai vu un homme se delecter au Paradis pour avoir retire une branche d'arbre se trouvant
en plein chemin et qui genait les musulmans.
[Muslim]
Selon une autre version:
«
Tandis qu' un homme passait devant une branche d'arbre qui
se trouvait en plein chemin,
il
s'ecria : "Par Dieu
!
Je vais oter cette branche du chemin
qui gene les musulmans." Ce geste lui valut
l'
entree au Paradis.
»
Dans une version commune aux deux: ,( Tandis qu' un homme poursuivait son chemin,
il
trouva en pleine route une branche epineuse qu'il depla<;:a. Dieu loua son action et lui
pardonna ses peches.
»
yo
/ /
~
/
,;
/
/.
0
-W:",
9
,...,.../
;~.":";\S
-
1..11
~I.:.:
1._'-= ••
·:G.JI
·/IQ~~)\.,!.''':'';i J..il»:J\j"'~
-II·
~
.127
l.j
,Y
'!-.r'"
~
0':
~
•
..r:-
~
/'
~.
. .
J
- J
~
'-F"
if
J
.rL-
olJ,)
((.&.~
:11
}
}
«.~I ~;t; .~~~'1~I
if
I~ ~"l ~IJ: Jill~;.~
J.;.
~~
j:f.
J
~
»:
~IJJ ~J
/
/
9/"' ' ' ' ' '"
..
dJ...;~.:J41 .2~;..,~t;
•.
til
I~.!.I'
•.
~..I>-
-
1...• , "'t!. !.2,»:I.I.i.1
j
,r--
.r-.r-
'!-~
I.J"'"
rr"
I..T~
•
J
'!-..r;
~
If'.) ..
~.
JJ
\.,f'J