dua_spanish

6 / 32

Page 6 The Islamic Bulletin Súplicas / Recuerdo (Dua) Mañana y Tarde
6. 664/5 ]اللّهُـمَ بِكَ أَصْـبَحْنا وَبِكَ أَمْسَـينا ، وَبِكَ نَحْـيا وَبِكَ نَمُـوتُ وَإِلَـيْكَ النُـشُور. [الترمذي
Mañana:
Al-lahumma bika asbahna wa bika amsáinaa wa bika nahyaa wa bikka namout wa ilaikán nushuur.
¡Oh Al-lah! Por Ti nos adentramos en la mañana y por Ti nos adentramos en la noche, *1 por Ti
vivimos y por Ti morimos, y hacia Ti es el retorno final *2
Narro Abu Hurairah (radi Allahu ‘anhu) que el Profeta (Salla Allahu ‘alayhi wa sallam) le enseñaba a sus
compañeros y él dijo:
«Si ustedes se despiertan digan: «Al-lahumma bika asbahna wa bika amsáinaa wa bika nahyaa wa bikka
namout wa ilaikán nushuur.»
¡Oh Al-lah! Por Ti nos adentramos en la mañana y por Ti nos adentramos en la noche, *1 por Ti vivimos
y por Ti morimos, y hacia Ti es el retorno final.
Y en la noche digan *2: ُ
اللّهُـمّ بِكَ أَمْسَـينا وَبِكَ أَصْـبَحْنا، وَبِكَ نَحْـيا وَبِكَ نَمُـوتُ وَإِلَـيْكَ الْمَصِير* 2
Noche *2
*2»Al-lahumma bika amsáinaa wa bika asbahna wabika nahyaa wa bika namout wa ilaika al masiir.»
«¡Oh Al-lah! Tú nos has traído al fin del día, como nos traes su comienzo. Nos traes a la vida y nos traes la
muerte, y hacia Ti es nuestro destino.»
Referencia: [Abu Dawúd, Tirmidhi, An Nisaai, Ibn Majah, y su Isnaad en Abu Dawud y Ibn Majah es sahih]