Basic HTML Version
149
Oficina de Cultura y Difusión Islámica • Argentina
Sahîh Al-Bujârî
III
•
Explicación de lo que son los
asuntos dudosos
986.
‘Âisha dijo: «Utba bin Abi Waqqâs tomó
un juramento de su hermano Sâ‘d, le dijo: ‘El hijo
que la esclava de Zam‘a dio a luz es mío (no de
Zam‘a), así que tómalo bajo tu custodia’. Cuando
llegó la conquista de Makka, Sâ‘d fue y se llevó
al niño diciendo: ‘Es hijo de mi hermano, él me
hizo jurar que lo tomaría bajo mi custodia’. ‘Abdu
bin Zam‘a (hijo de Zam‘a) se levantó y dijo: ‘¡Es
mi hermano! Es hijo de la sierva de mi padre, na-
ció sobre el lecho de mi padre (es hijo suyo y no
de ‘Utba)’. Así es que ambos se dirigieron ante el
Profeta (B y P). Sâ‘d dijo: ‘¡Mensajero de Dios! Es
hijo de mi hermano; él me hizo jurar que lo toma-
ría bajo mi custodia’. ‘Abdu bin Zam‘a dijo: ‘Es mi
hermano, el hijo de la sierva de mi padre, nació
en su lecho (es hijo de mi padre)’. El Mensajero de
Dios (B y P) dijo: «La custodia es tuya ‘Abdu bin
Zam‘a». Luego añadió: «El niño pertenece al lecho
(donde nació) y las piedras son para el adúltero».
Luego dijo a Sawda bint Zam‘a (también hermana
de ‘Abdu), esposa del Profeta (B y P): «Debes cu-
brirte ante él Sawda», cuando vio el parecido del
niño con ‘Utba. Así pues, el niño no vio a Sawda
hasta que murió’.
IV
•
Quien no considera los
susurros malignos y otros pen-
samientos similares como asun-
tos dudosos
987.
‘Âisha dijo: ‘Unas gentes dijeron: ‘¡Mensa-
jero de Dios! Hay gente que nos trae carne que no
sabemos si han mencionado el nombre de Dios al
sacrificar o no’. El Mensajero de Dios (B y P) les
respondió: «Mencionad el nombre de Dios y co-
med de ella»’.
V
•
Quien no se preocupa de dónde
obtiene su dinero
988.
Abû Huraira relató que el Mensajero de
Dios (B y P) dijo: «Llegará a la gente un tiempo
en que la persona no se preocupará de dónde ob-
tiene su fortuna, si legalmente o ilegalmente».
VI
•
El comercio con telas
989.
Al-Barâ’ bin ‘Âzib y Zayd bin Al-Arqam
dijeron: ‘Eramos comerciantes en la época del
Mensajero de Dios (B y P). Preguntamos al Men-
sajero de Dios (B y P) sobre el cambio de moneda’.
Dijo: «Si es de mano a mano (entrega inmediata)
es permitido; si (la entrega de la otra moneda) no
es inmediata no es permitido».
VII
•
Salir a comerciar
990.
Abû Mûsâ Al-Ash‘ari dijo: ‘Solicité entrar
ante ‘Umar bin Al-Jattâb y no se me dio permiso,
pues creo que estaba ocupado, así es que me vol-
ví. Cuando ‘Umar se desocupó dijo: ‘¿No escuché
la voz de ‘Abdullah bin Qays? Permitidle pasar’.
Le dijeron: ‘Ya se fue’. Así que me hizo llamar y le
dije: ‘Así se nos ordenó (irse cuando se ha pedi-
do entrar tres veces y no se les responde)’. ‘Umar
dijo: ‘Tráeme testigos que prueben lo que dices’.
Fui donde se reúnen los ansâríes y les pregunté
al respecto. Me dijeron sólo el menor de nosotros
podrá darte testimonio al respecto; es Abû Sa‘îd
Al-Judrî. Es así que fui acompañado de Abû Sa‘îd
Al-Judrî. ‘Umar dijo: ‘¿Desconocía esta orden del
Mensajero de Dios (B y P)? Realmente me distra-
jo el comercio en los mercados’. Se refería a las sa-
lidas para comerciar’.
VIII
•
Quien desea aumentar su
sustento
991.
Anas bin Mâlik dijo: ‘Oí al Mensajero de
Dios (B y P) decir: «Quien desea ampliar su sus-
tento y edad debe mantener buenas relaciones
con sus parientes y familiares»’.
IX
•
El Profeta (B y P) compró con
préstamos (sin intereses)
992.
Anas bin Mâlik llevó un poco de pan de
cebada con manteca disuelta al Profeta (B y P). El
Profeta (B y P) había empeñado su armadura a un
judío de Medina a cambio de cebada para su fa-
milia y yo le oí decir: «La familia de Muhammad