Basic HTML Version
161
Oficina de Cultura y Difusión Islámica • Argentina
Sahîh Al-Bujârî
IV
•
Quien se compromete a saldar
la deuda de un difunto no
podrá retractarse de su
compromiso
1063.
Ÿâbir bin ‘Abdullah dijo: ‘El Profe-
ta (B y P) me dijo: «Cuando llegue el dinero de
Bahrayn te daré tanto y tanto». Y el dinero del
Bahrayn no llegó hasta que el Profeta (B y P) ya
había fallecido. Cuando llegó ese dinero Abû Bakr
ordenó que se pregone: ‘Quien tenía algo prome-
tido por parte del Profeta (B y P) o una deuda que
venga’. Yo fui ante él y le dije: ‘El Profeta (B y P)
me dijo esto y aquello’. Abû Bakr tomó una can-
tidad de monedas con sus manos y me la dio. Me
dijo: ‘Cuéntalas’ y yo las conté, y hallé que eran
quinientas. Luego me dijo: ‘Toma dos veces más
de lo que tomaste».
•
39. El Libro de Al-Wakâla
I
•
En la representación del socio
1064.
‘Uqba bin ‘Amir relató que el Profeta
(B y P) le dio unas ovejas para que las distribu-
ya entre sus compañeros. Hecho esto quedó un
macho joven y ‘Uqba se lo mencionó al Profeta
(B y P), quien le dijo: «Sacrifícalo por ti».
II
•
Si el pastor, o el representante,
vé una oveja que está por morir,
o algo que está por dañarse, la
sacrificará, o arreglará lo que
está por dañarse
1065.
Ka‘b bin Mâlik relató que su gente te-
nía un rebaño que pastaba en Sal’; dijo: ‘Una de
nuestras siervas vio que una oveja estaba murien-
do; tomó una piedra, la partió y con ella degolló
(1)
Al-Wakâla
(ar.: la representación autorizada).
Consiste en que una persona autoriza a otra para repre-
sentarla en trámites o negocios.
a la oveja’. Él (el padre de ‘Uqba) les dijo que no
coman de ella hasta que pregunte o mande pre-
guntar al Profeta (B y P) sobre ello. Y preguntó al
Profeta (B y P) o envió quien le pregunte y él le
dijo que podían comerla.
III
•
Mandar un representante auto-
rizado a pagar las deudas
1066.
Abû Huraira relató que un hombre lle-
gó ante el Profeta (B y P) demandando que le pa-
guen sus deudas (aparentemente un camello) y se
portó rudamente. Los sahabas del Profeta (B y P)
trataron de atacarlo, pero el Mensajero de Dios
(B y P) dijo: «Dejadlo, pues el acreedor tiene de-
recho a hablar». Luego dijo: «Dadle un camello
como el suyo». Los sahabas dijeron: ‘¡Mensajero
de Dios! No hallamos sino un camello mayor y
mejor que el suyo’. El Profeta (B y P) dijo: «Dád-
selo; pues el mejor entre vosotros es el mejor pa-
gando sus deudas».
IV
•
Es permitido dar un presente al
representante de alguien o a su
mediador
1067.
Al-Miswar bin Majrama relató que el
Mensajero de Dios (B y P) se levantó cuando lle-
gó la comitiva de Hawâzin después de haber abra-
zado el Islam. Ellos le pidieron que les devuelva
sus bienes y su gente esclavizada. El Mensajero de
Dios (B y P) les dijo: «Las palabras que más me
gustan son las sinceras. Elegid, pues, una de dos
cosas: Los vuestros esclavizados o vuestros bienes,
pues yo me retrasé en repartirlas». El Mensajero
de Dios (B y P) los había esperado por más de diez
noches a su vuelta de Al-Tâ‘if. Cuando la comitiva
vio que el Mensajero de Dios (B y P) no les devol-
vería sino una de las dos cosas dijeron: ‘Elegimos
a los nuestros que fueron tomados como esclavos’.
El Mensajero de Dios (B y P) se levantó y se diri-
gió a los musulmanes; alabó a Dios con lo que él
se merece y dijo: «Y ahora: Pues, estos vuestros
hermanos han venido a nosotros arrepentidos y
yo opino que debemos devolverles sus familiares
tomados como esclavos. Quien desee hacer eso de
vosotros, de buena voluntad, que lo haga; y quien
desee mantener con él su botín, que lo conserve
hasta que le demos algo a cambio del primer bo-