Basic HTML Version
247
Oficina de Cultura y Difusión Islámica • Argentina
Sahîh Al-Bujârî
XXI
•
La campaña de Al-Hudaibîa y
las palabras de Dios:
Dios ha
estado satisfecho de los creyen-
tes cuando estos te han jurado
fidelidad bajo el árbol
(48:18)
1636.
Al-Barâ’ bin ‘Âzib dijo: ‘Vosotros pen-
sáis que la conquista de Makka significó la Vic-
toria (
al fath
) y la conquista de Makka fue una
victoria; pero nosotros consideramos que el ju-
ramento de fidelidad en Al-Hudaibîa es la gran
Victoria. Acompañábamos al Profeta (B y P) mil
cuatrocientos. Al-Hudaibîa es un pozo de agua;
nosotros lo consumimos todo sin dejar una sola
gota. El Profeta (B y P) fue informado de ello y
llegó hasta el pozo, sentándose al borde. Pidió un
recipiente con agua y se hizo la ablución. Se en-
juagó la boca, rogó a Dios y vertió el agua restante
en el pozo. Nos quedamos cerca un tiempo y des-
pués el agua del pozo alcanzó para todos nosotros
y para nuestras bestias’.
1637.
Ÿâbir bin ‘Abdullah dijo: ‘El Mensajero
de Dios (B y P) nos dijo en el día de Al-Hudai-
bîa: «Vosotros sois la mejor gente de al tierra» y
éramos mil cuatrocientos. Si pudiese ver ahora os
mostraría el lugar del árbol (bajo el que se hizo el
famoso juramento)’.
1638.
Suayd bin Al-Nu‘mân, uno de los que
asistieron al (juramento del) árbol, dijo: ‘Al Men-
sajero de Dios (B y P) y a sus sahabas se les trajo
sawîq y se lo comieron’.
1639.
‘Umar bin Al-Jattâb relató que viajaba
con el Profeta (B y P) por la noche y le pregun-
tó algo pero el Mensajero de Dios (B y P) no le
respondió; ‘Umar le preguntó nuevamente y no le
respondió; y le preguntó nuevamente pero no le
respondió. Entonces, ‘Umar bin Al-Jattâb se dijo:
‘¡Que tu madre te haya abortado ‘Umar! Pues le
has preguntado tres veces al Mensajero de Dios
(B y P) y él no te ha respondido’. ‘Umar añadió:
‘Entonces apuré a mi camello y me puse al frente
de los musulmanes; temí que descendiera algo del
Corán refiriéndose a mí; no esperé mucho hasta
que oí alguien que me llamaba a gritos. Me dije:
‘¡Ya me temía que haya descendido algo sobre mí!’
fui ante el Mensajero de Dios (B y P) y le saludé;
él me dijo: «Hoy se me ha revelado una sura que
es más querida para mí que todo lo que abarca el
sol cuando sale» y recitó:
Te hemos concedido un
claro éxito
(48:1)’.
1640.
Al-Miswar binMajrama dijo: ‘Cuando el
Profeta (B y P) partió de Medina el año de Al-Hu-
daibîa estaba acompañado por mil y algo de sus
compañeros. Cuando llegó a Dhul Hulayfa mar-
có sus ofrendas y vistió el ihrâm con intención
de hacer ‘umra. El Profeta (B y P) envió a un es-
pía suyo de Juzá‘a y marchó hasta que llegó a Ga-
dír Al-Ashtát, donde lo alcanzó su espía y le dijo:
‘Quraysh ha reunido un gran número de hombres
contra ti; han agrupado a muchos abisinios y es-
tán listos para combartirte y evitar que llegues a la
Casa Sagrada, prohibiéndotelo’. El Profeta (B y P)
dijo: «¡Aconsejadme oh gente! ¿Destruimos a las
familias y descendencias de estos que quieren evi-
tar que lleguemos a la Casa? Si vienen a nosotros
(en paz), pues Dios habrá cortado una fuente de
los politeístas; y si no los dejaremos destruidos».
Abû Bakr dijo: ‘¡Mensajero de Dios! Saliste con la
intención de llegar a esta Casa, sin intenciones de
matar a nadie ni de combatir a nadie; así que dirí-
gete a ella; y a quien nos lo impida, pues lo com-
batiremos’. El Profeta (B y P) dijo entonces: «Pues
partamos en el nombre de Dios»’.
1641.
‘Abdullah bin ‘Umar relató que su pa-
dre lo envió, el día de Al-Hudaibîa, a traerle un
caballo que estaba con un hombre de los ansâr y
encontró al Mensajero de Dios (B y P) recibiendo
los juramentos de fidelidad bajo el árbol; enton-
ces recordó que ‘Umar no lo sabía; así que fue a
jurar fidelidad (a Dios y a Su mensajero (B y P)),
después fue por el caballo y se lo llevó a ‘Umar.
‘Umar estaba preparándose para combatir y ‘Ab-
dullah bin ‘Umar le informó que el Mensajero de
Dios (B y P) estaba recibiendo los juramentos de
fidelidad bajo el árbol. ‘Umar partió, su hijo fue
con él, entonces para dar el juramento al Mensa-
jero de Dios (B y P). Y es por eso que la gente co-
menta que ‘Abdullah bin ‘Umar se islamizó antes
que su padre.
1642.
‘Abdullah bin Abi Awfa dijo: ‘Estábamos
con el Profeta (B y P) cuando hizo la ‘umra; hizo
el tawâf y nosotros lo hicimos con él; rezó las dos
rak‘ât y nosotros lo hicimos con él; realizó el sa‘yi
(la recorrida) entre Al-Safa y Al-Marwa y noso-
tros lo cubríamos de la gente de Makka, no sea
que alguien le hiera con algo’.
XXII
•
La campaña de Dhât Qarad
1643.
Salama bin Al-Akwa’ dijo: ‘Salí (de Me-
dina hacia el bosque) antes de que se pronuncie el