Page 289 - Sahih Al-Bujari

Basic HTML Version

289
Oficina de Cultura y Difusión Islámica • Argentina
Sahîh Al-Bujârî
1875.
En otra versión (del hadiz anterior Nro.
1874), relatada por Abû Usayd: ‘Ella fue introdu-
cida al Mensajero de Dios (B y P) (como esposa)
acompañada por su nodriza. El Profeta (B y P) le
dijo: «Prepárate para ser mi esposa» y ella respon-
dió: ‘¿Y acaso la princesa se debe preparar para
un plebeyo?’ El Profeta (B y P) le acercó su mano
para tranquilizarla; ella dijo: ‘¡Pido refugio a Dios
contra ti!’ el Profeta (B y P) dijo: «Has pedido re-
fugio a Alguien que sí da refugio». Luego salió a
nosotros y dijo: «¡Abû Usayd! Le daré dos vestidos
de lino y que se vaya de vuelta con su familia»’.
III
Quien opina que es permitido di-
vorciar tres veces (a la vez)
1876.
‘Âisha relató que el mujer de Rifá‘a Al-
Quradhi se presentó ante el Mensajero de Dios
(B y P) y le dijo: ‘¡Mensajero de Dios! Rifá‘a me
divorció irrevocablemente (tres divorcios). Yo me
casé después con ‘Abdu Rahmân bin Al-Zubayr
Al-Quradhi, que resultó tener algo como impo-
tencia. El Mensajero de Dios (B y P) le dijo: «¿Tal
vez deseas volver a Rifá‘a? Pues no; hasta que tú
pruebes su miel y él (‘Abdu Rahmân) pruebe la
tuya (que ambos tengan relaciones sexuales)»’.
IV
Las palabras de Dios:
¡Profeta!
¿por qué, para agradar a tus
mujeres, declaras prohibido lo
que Dios declaró lícito para tí?
(66:1)
1877.
‘Âisha relató que el Mensajero de Dios
(B y P) gustaba mucho de la miel y de los dulces.
Cuando el Profeta (B y P) terminaba la oración
del ‘asr, solía visitar a sus esposas y quedarse con
una de ellas. Un día entró a ver a Hafsa bint ‘Umar
y se quedó con ella mucho más de lo acostum-
brado. Yo sentí celos y pregunté al respecto; me
dijeron: ‘Una mujer de su gente le regaló un odre
con miel y ella preparó una bebida con eso para
el Profeta (B y P)’. ‘Âisha agregó: ‘Yo dije: ‘¡Por
Dios! que le haremos una treta’ y dije a Sawdâ bint
Zam‘a: ‘El (Profeta (B y P)) vendrá a verte; cuan-
do venga pregúntale: ‘¿Has comido magâfir (una
planta de mal olor)?’ él dirá: «No» y tú le dirás:
‘¿Qué es este mal olor que tienes?’ él te dirá: «Ha-
fsa me dio de beber una bebida de miel». Tú le
dirás: ‘Tal vez las abejas se habían alimentado del
árbol del ‘urfut’ y yo le diré lo mismo y tú también
Safiyya dirás lo mismo’. Sawdâ dijo después: ‘¡Por
Dios! tan pronto se paró en el umbral de la puer-
ta quise decirle lo que me ordenaste, por temor a
ti’; cuando el Profeta (B y P) se le acercó, Sawdâ
le dijo: ‘¡Mensajero de Dios (B y P)! ¿Has comido
magáfir?’ y él dijo: «No». Ella agregó: ‘¿Y que mal
olor es ese que siento en ti?’, él le dijo: «Hafsa me
dio de beber una bebida de miel». Sawdâ le dijo:
‘Seguramente las abejas se alimentaron del árbol
de ‘urfut’. Cuando vino a verme le dije lo mismo
y cuando fue a ver a Safiyya ella le dijo lo mismo.
Cuando fue a ver a Hafsa, ella le dijo: ‘¡Mensajero
de Dios (B y P)! ¿te doy de beber de eso?’ y el Pro-
feta (B y P) le respondió: «No lo necesito». Sawdâ
dijo: ‘¡Por Dios! ¡Lo hemos privado de ello!’ y yo
le dije: ‘¡Cállate!’’
V
Al-julû’  y cómo se da el divor-
cio en él. Las palabras de Dios:
No os es lícito recuperar nada
de lo que les disteis, a menos que
las dos partes teman no obser-
var las leyes de Dios
(2:229)
1878.
‘Abdullah bin ‘Abbâs relató que la mu-
jer de Zâbit bin Qays fue ante el Profeta (B y P)
y le dijo: ‘¡Mensajero de Dios! No culpo a Zâbit
por defectos en su carácter o su religión, pero me
disgusta la incredulidad después del Islam (temo
comportarme como una incrédula con él)’. El
Mensajero de Dios (B y P) le dijo: «¿Le devolverás
el huerto (que te dio como dote)?» ella dijo: ‘Sí’.
Entonces, el Profeta (B y P) dijo (a Zâbit): «Acep-
ta el huerto y divórciala una sola vez».
VI
La intercesión del Profeta
(B y P) por el esposo de Barîra
1879.
‘Abdullah bin ‘Abbâs también relató:
Que el esposo de Barîra era un esclavo llamado
Mugíz. ¡Aún me parece verlo caminando detrás
de ella llorando y con las lágrimas rodando por su
barba! El Profeta (B y P) dijo a ‘Abbâs: «¡‘Abbâs!
(1)
Al-julû’
(ar. separación, desprendimiento) es un
acuerdo en el cual la mujer obtiene el divorcio de su ma-
rido dándole una compensación por ello.