Page 49 - Sahih Al-Bujari

Basic HTML Version

49
Oficina de Cultura y Difusión Islámica • Argentina
Sahîh Al-Bujârî
Después me llevó con él y ascendimos al segun-
do cielo. Dijo a su custodio: ‘¡Abre!’ Y el custodio
dijo lo mismo que dijo el primero y abrió el por-
tal»’. Anas añadió: ‘Abû Dharr, mencionó que el
Profeta encontró en los cielos a Adán, Enoc, Moi-
sés, Jesús y Abraham (la Paz sea con todos ellos)
y no especificó sobre sus posiciones en los cielos.
Sin embargo (Abû Dharr mencionó que el Pro-
feta (B y P) mencionó haber encontrado a Adán
en el cielo más cercano y a Abraham el sexto cie-
lo. Anas añadió: ‘Cuando Ÿibrîl llevó al Profeta
(B y P) ante Enoc éste le dijo: ‘¡Bienvenido! Her-
mano piadoso y profeta piadoso!’ (luego el rela-
tó sigue en primera persona de boca del Profeta)
pregunté: ‘¿Quién es él?’ (Ÿibrîl) dijo: ‘Es Enoc’.
Luego pasé por donde estaba Moisés; él dijo:
‘¡Bienvenido! Hermano piadoso y profeta piado-
so’. Pregunté: ¿Quién es él? (Ÿibrîl) me dijo: ‘Es
Moisés’. Luego pasé por donde está Jesús; él dijo:
‘¡Bienvenido! Hermano piadoso y profeta piado-
so’. Pregunté: ‘¿Quién es él?’ Me dijo: ‘Es Jesús’.
Luego pasé por donde estaba Abraham; él dijo:
‘¡Bienvenido! Hijo piadoso y profeta piadoso’.
Pregunté: ‘¿Quién es éste?’ Me dijo: ‘Es Abraham’’.
Ibn ‘Abbâs y Abû Habba Al-Ansârí dijeron: ‘Dijo
el Profeta (B y P): «Luego se me hizo ascender
hasta aparecer en un nivel donde pude oir el mur-
mullo de los cálamos»’. Anas Ibn Mâlik dijo: ‘El
Profeta (B y P) dijo: «Y Dios prescribió cincuenta
oraciones sobre mi nación: Y volví con ello; hasta
que pasé donde está Moisés, quien me preguntó:
‘¿Qué te prescribió Dios para tu nación?’. Le res-
pondí: ‘Prescribió cincuenta oraciones (diarias)’.
Me dijo: ‘Vuelve a tu Señor, pues tu nación no po-
drá soportarlo. Así que volví ante mi Señor y El
me redujo (las oraciones) a la mitad. Volví ante
Moisés y le dije: ‘Me redujo la mitad’; él me dijo:
‘Vuelve ante tu Señor, pues tu nación no soporta-
rá eso’. Así que volví ante mi señor y me redujo la
mitad. Volví a Moisés y me dijo: ‘Vuelve a tu Se-
ñor’. Volví ante Dios y Él dijo: ‘Serán cinco y (va-
len) cincuenta. No cambiará mi palabra’. Cuando
volví a Moisés, me dijo ‘Vuelve ante tu Señor’. Le
respondí: «Tengo vergüenza de mi Señor». Luego
(Ÿibrîl) me llevó hasta el Loto del Límite (
Sidrat
al Muntaha
) que estaba cubierto de colores que
no puedo describir. Luego, se me introdujo al Pa-
raíso y encontré pequeñas paredes hechas de per-
las y su tierra es de almizcle»’.
229.
‘Âisha, madre de los creyentes. Dijo:
‘Cuando Dios prescribió la oración, mandó que
fuese (compuesta por) dos rak‘ât, tanto en viaje
como en la residencia. La oración del viajero se
mantuvo así y se aumento la del residente’.
II
La obligación de orar con ropa
230.
‘Umar bin Abi Salama  relató que el Pro-
feta (B y P) rezó con una sola vestimenta a la cual
cruzó los extremos.
III
La oración envuelto en una
sola prenda de vestir
231.
Umm Hâni bint Abi Tâlib relató:... (Ver
el Hadiz
199
).
232.
En este relató Umm Hâni dijo: ‘...El Pro-
feta (B y P) rezó ocho rak‘ât mientras vestía una
sola pieza de tela; cuando terminó, le dije: ‘¡Men-
sajero de Dios! Mi hermano dijo que mataría a
alguien a quien yo he dado asilo; es fulano hijo de
Hubayra’. El Profeta (B y P) dijo: «Damos asilo a
quien tú has dado asilo»’. Umm Hâni agregó: ‘Eso
fue antes del mediodía’.
233.
Abû Huraira relató que alguien preguntó
al Mensajero de Dios sobre (la legalidad de) re-
zar con una sola prenda de vestir. El Mensajero de
Dios (B y P) respondió: «¿Y es que cada uno de
vosotros posee dos prendas?».
IV
Si alguien reza vistiendo una
sola prenda debe cubrir con
ella sus hombros
234.
Abû Huraira relató que el Profeta (B y P)
dijo: «Que no rece ninguno de vosotros vistiendo
una sola pieza de tela y sin ponerse algo sobre los
hombros».
235.
Abû Huraira dijo: ‘Doy testimonio de que
oí al Mensajero de Dios decir: «Quien rece vis-
tiendo una sola pieza de tela que cruce sus puntas
(sobre sus hombros)»’.
(1) De la tribu Banu Majzûm. Se crió en la casa del
Profeta (B y P). Nació en Etiopía el primer año de la
Hiÿra. Murió durante el gobierno de ‘Abdul Mâlik bin
Marwân.