Page 82 - Sahih Al-Bujari

Basic HTML Version

82
Oficina de Cultura y Difusión Islámica • Argentina
Sahîh Al-Bujârî
sentados): ‘La paz sea con Dios, la paz sea con
Ÿibrîl y Mika‘íl (Gabriel y Miguel) y la paz sea con
fulano y con sutano’. Una vez que el Mensajero de
Dios (B y P) nos oyó, se dio vuelta para decirnos:
«Dios es la paz, cuando recéis decid:
Attahiyyâtu
lillah was salawâtu wat tayyibât. As salâmu ‘alayka
ayyuha an nabiyyu wa rahmatullahi wa barakâ-
tuh. As salâmu ‘alaynâ wa ‘ala ‘ibâdillah as sâlihîn
–si decís eso será para todos los siervos piadosos
de Dios en los cielos y la tierra–
Ashhadu an lâ
ilâha illâ Dios wa ashhadu anna Muhammadan
‘abduhu wa rasûluhu
(Las salutaciones, las oracio-
nes y las obras buenas sean para Dios. La paz, la
misericordia y las bendiciones de Dios sean con-
tigo ¡Oh profeta! La paz sea con nosotros y con
los siervos de Dios piadosos. Doy testimonio de
que no hay deidad fuera de Dios y doy testimonio
de que Muhammad es Su siervo y mensajero)»’.
XXXIX
La plegaria (ad du‘â) antes del
taslîm
473.
‘Âisha, esposa del Profeta (B y P), relató
que el Profeta (B y P) hacía la siguiente plegaria
en el salat: «
Allahumma inni a‘ûdhu bika min ‘ad-
hâbil qabri, wa a‘ûdhu bika min fitnat il masîhid
daÿÿâl, wa a‘ûdhu bika min fitnat ilmahya wa fit-
nat il mamât. Allahumma inni a‘ûdhu bika min al
ma‘zam wal magram
» (¡Oh Dios! Me refugio en
Ti del castigo de la tumba, de la tentación del Fal-
so Mesías, de la tentación de la vida y la tentación
de la muerte. ¡Oh Dios! En Ti me refugio de los
pecados y de las deudas). Y se le preguntó: ‘¿Qué
tanto te refugias en Dios contra las deudas?’ Res-
pondió: «Cuando un hombre debe, habla y mien-
te; promete y no cumple».
474.
Abû Bakr Al-Siddîq  relató que dijo al
Mensajero de Dios (B y P): ‘Enséñame una plega-
ria que pueda decir en mi salat’. El Profeta (B y P)
dijo: «Di:
Allahumma innî dhalamtu nafsi dhul-
(1)
‘Abdullah bin Abi Qahâfa
. Qurayshí de sobre-
nombre ‘Atîq. Fue el primero de los musulmanes y el me-
jor amigo del Profeta (B y P). Emigró con él a Medina.
Fue elegido Califa del Profeta (B y P) cuando él falleció
el año 10H. Murió dos años y tres meses después de ocu-
par el Califato y ser un recto y exitoso sucesor político del
Profeta (B y P). Tenía poco más de 62 años al morir. Fue
enterrado en Medina al lado del Profeta (B y P).
man kazîran wa la yagfirudh dhunûba illa ant; fa-
gfirli magfiratan min ‘indika wa arhamni; innaka
anta al gafûr ul-rahîm
» (¡Oh Dios! He sido muy
injusto con mi ser; y nadie perdona los pecados
sino Tú, por favor perdóname y sé misericordioso
conmigo, pues Tú eres el Perdonador, el Miseri-
cordioso).
XL
Plegarias opcionales después
del tashahhud
475.
‘Abdullah Bin Mas‘ûd relató un hadiz si-
milar al del tashahhud (Nro. 472), excepto que al
final añadió: Luego elige la plegaria que le plazca
y la pronuncia.
XLI
El taslîm (el saludo a izquierda
y a derecha)
476.
Umm Salam dijo: ‘Cuando el Mensajero
de Dios terminaba el salat con el taslîm las muje-
res se levantaban inmediatamente y el se quedaba
un momento más antes de levantarse’.
XLII
Saludar cuando saluda el imâm
477.
‘Itbân bin Mâlik dijo: ‘Rezamos con el
Mensajero de Dios (B y P) y solíamos pronunciar
el taslîm junto con él’.
XLIII
Al-dhikr (la remembranza, la
alabanza y la glorificación de
Dios) después del salat
478.
Ibn ‘Abbâs relató que el dhikr en voz alta,
cuando la gente termina la oración prescrita, su-
cedía en la época del Profeta (B y P). Y añadió:
‘Solía saber que terminaron la oración cuando los
oía pronunciando el dhikr’.
479.
Abû Huraira dijo: ‘Los pobres llegaron
ante el Profeta (B y P) y dijeron: ‘Los ricos se lle-
varán los grados más elevados y el goce eterno,
mientras que rezan y ayunan lo mismo que no-