Basic HTML Version
Español
Spanish
ﻲﻧﺎﺒﺳأ
El Haj (Peregrinaje) y la Umrah en un vistazo
Al llegar a la Makkah
-
‘Umrah (Tawaaful-Qudoom)
8vo Dhul-Hijjah
-
Vestir el Ihram`
17
Permanencia en Mina
9no Dhul-Hijjah
-
Parada en ‘Arafah
Permanencia en Muzdalifah
10mo Dhul-Hijjah
-
Lapidar los Pillares
Realizar el Sacrificio
Afeitarse la cabeza
Tawaaful-Ifaadhah
11vo, 12vo, 13vo Dhul-Hijjah
-
Permanencia en Mina para la
lapidación
Al partir de Makkah
-
Tawaaful-Wadaa’
(Pilares)
Monte de La
Misericordia
Å
Makkah (Ka’bah) (Distancia 4-5 km = 2.48-3.10 millas) Minna
Æ
pon
Å
Jamarat (Distancia 6-7 km = 3.7- 4.3 millas) Muzdalifah
Æ
Å
Muzdalifah (Distancia 8-9 km =5 -5.59 millas) ‘Arafat
Æ
Å
Minna (Distancia 3 km = 1.8 millas) Muzdalifah
Æ
Å
Makkah (Ka’bah) (Distancia 22.4 km = 14 millas) ‘Arafat
Æ
U m r a h ( T a w a a f u l - Q u d o o m )
Proceder al apropiado Meeqaat
18
. Al entrar en estado de Ihram
17
recitar:
ةَﺮْﻤُﻌِﺑ ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا َﻚْﻴﱠﺒَﻟ
LabbaikAllahumma bi-`umrah
Aquí estoy Oh Allah, (en respuesta a Tu mandato) para realizar la ‘Umrah.
En temor de no completar la ‘Umrah, se debe recitar:
ْﻲﱢﻠِﺤَﻣ ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا
ﻲِﻨَﺘْﺴَﺒَﺣ ُﺚْﻴَﺣ
Allahumma mahillee haithu habastanee
Oh Allah, [si soy impedido por algún obstáculo, ciertamente] mi lugar es
ahí donde Tú me has detenido.
Parado, orientarse hacia la Qiblah y recitar:
َﻬْﻴِﻓ َءﺎَﻳِر َﻻ ٌةَﺮْﻤُﻋ ِﻩِﺬَه ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا
ﺔَﻌْﻤُﺳ َﻻَو ﺎ
Allahumma haadhihi umrah, laariyaa'a feehaa wa laa sum'ah
Oh Allah, no hay ostentación ni búsqueda de fama en esta ‘Umrah.
Luego recitar en voz alta la Talbiyah:
،ﻚْﻴﱠﺒَﻟ َﻚَﻟ َﻚْﻳِﺮَﺷ َﻻ َﻚْﻴﱠﺒَﻟ ،ﻚْﻴﱠﺒَﻟ ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا َﻚْﻴﱠﺒَﻟ
ﱠنِإ
ﻚَﻟ َﻚْﻳِﺮَﺷ َﻻ ُﻚْﻠُﻤْﻟا َو َﻚَﻟ َﺔَﻤْﻌﱢﻨﻟا َو َﺪْﻤَﺤْﻟا
“Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik la sharika laka
Labbaik, Innal hamda wanni‘mata laka walmulk
La sharika lak”
Aquí estoy Oh Allah, (en respuesta a Tu mandato), Aquí estoy. Aquí estoy,
Tú no tienes copartícipe, aquí estoy. Ciertamente, todas las Alabanzas,
Benevolencia y Soberanía Te pertenecen, Tú no tienes coparticipe.
También de la talbiyah, recitar:
ّﻖَﺤْﻟا َﻪَﻟِإ َﻚْﻴﱠﺒَﻟ
Labbaika ilaahal haqq
Aquí estoy Oh Señor de la Verdad.
Al entrar al-Masjidul-Haraam (Mezquita Al Haraam) con el pie derecho, recitar:
،ﻢﱢﻠَﺳ َو ٍﺪﱠﻤَﺤُﻣ ﻰَﻠَﻋ ﱢﻞَﺻ ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا
ﻚِﺘَﻤْﺣَر َباَﻮْﺑَأ ﻲِﻟ ْﺢَﺘْﻓا ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا
Allahumma salli `alaa muhammadin wa sallim –
Allahumma aftah lee abwaaba rahmatika
Oh Allah, bendice y concede paz a Muhammad,
Oh Allah, ábreme las puertas de Tu Misericordia.
Al empezar en al-Hajarul-Aswad (La Piedra Negra)
1
, solo los hombres –
descubriéndose el hombro derecho, colocar el Ihram
17
debajo de la axila derecha.
Cuando empiece cada circunvalación (vuelta), hacer una señal con la mano
derecha hacia al-Hajarul-Aswad (La Piedra Negra)
2
, y recitar:
ﺮَﺒْآَأ ُﻪﱠﻠﻟا
Allahu akbar
Allah es Supremo.
Realice siete vueltas alrededor de la Ka’bah
3
(únicamente para las tres primeras
deberán caminar deprisa alrededor de la Ka’bah;
–
solo los hombres
vueltas,
Luego al empezar la cuarta vuelta, caminar a velocidad normal y completar las
siete vueltas). Durante cada vuelta, mientras uno se encuentra entre ar-Ruknul-
Yamaanee (La esquina Yemení)
4
y La Piedra Negra, recitar:
}
ِةَﺮِﺧﻵا ﻲِﻓ َو ًﺔَﻨَﺴَﺣ ﺎَﻴْﻧﱡﺪﻟا ﻲِﻓ ﺎَﻨِﺗﺁ ﺎَﻨﱠﺑَر
ﱠﻨﻟا َباَﺬَﻋ ﺎَﻨِﻗ َو ًﺔَﻨَﺴَﺣ
رﺎ{
Rabbanaa aatinaa fid-dunyaa hasanatan wa feel aakhirati
hasanatan wa qinaa 'adhaaban naar
¡Oh Señor nuestro! Concédenos lo mejor en este mundo y en el Más allá.
¡Presérvanos del tormento del Infierno!
Cubrirse el hombro derecho, luego ir detrás de la Estación de Ibrahim y recitar:
}
ﻰﻠَﺼُﻣ َﻢْﻴِهاَﺮْﺑِإ ِمﺎَﻘﱠﻣ ْﻦِﻣ اْوُﺬِﺨﱠﺗاَو
{
Wattakhidhoo min-maqaami Ibraaheema musalla
Y toma la Estación de Ibrahim como un lugar de oración.
Detrás de la Estación de Ibrahim – si es posible, o en cualquier otro lugar entre
al-Masjidul-Haraam: Rece dos rakaah naafilah; En la primera rakaah recitar
Surah al-Kaafirun y en la segunda rakaah, recitar Surah al-Ikhlaas. Luego
dirigirse al pozo de Zam-Zam, beber de él y verter un poco de agua sobre su
cabeza. Retornar al-Hajarul-Aswad y realizar una señal con la mano derecha
hacia éste por última vez
2
, y recitar:
ﺮَﺒْآَأ ُﻪﱠﻠﻟا
Allahu akbar
Allah es Supremo
Comenzar el Sa’ee en as-Safa. El área del Sa’ee es aproximadamente 1/2 km
(= 0.31 milla) cada vuelta. El total de 7 vueltas es menos de 3.5 km (= 2.17
millas).
A los pies de as-Safa recitar:
}
ْﻦَﻤَﻓ ِﻪﱠﻠﻟا ِﺮِﺋﺂَﻌَﺷ ْﻦِﻣ َةَوْﺮَﻤْﻟاَو ﺎَﻔﱠﺼﻟا ﱠنِإ
َفﱠﻮﱠﻄَﻳ ْنَأ ِﻪْﻴَﻠَﻋ َحﺎَﻨُﺟ َﻼَﻓ َﺮَﻤَﺘْﻋا ِوَأ َﺖْﻴَﺒْﻟا ﱠﺞَﺣ
ﻢْﻴِﻠَﻋ ٌﺮِآﺎَﺷ َﻪﱠﻠﻟا ﱠنِﺈَﻓ ًاﺮْﻴَﺧ َعﱠﻮَﻄَﺗ ْﻦَﻣَو ﺎَﻤِﻬِﺑ
{
Innas-safaa wal marwata min sha'aa'irillaahi faman hajjal
baita 'awi`tamara falaa janaaha 'alaihi an yattawwafa bihimaa
wa man tatawwa'a khiran fa'innAllaha shaakirun 'aleem.
¡En verdad! as-Safa y al-Marwah son parte de los ritos de Allah. Así pues,
quien realice el Haj o la 'Umrah a la Casa, no incurrirá en falta si hace el
Tawaaf entre ambas (Colinas). Y el que haga espontáneamente un bien, en
verdad, Allah es el Retribuidor, el Conocedor.
Cada momento en as-Safa y al-Marwah orientándose hacia la Ka’bah, recitar:
ا
ﺮَﺒْآَأ ُﻪﱠﻠﻟَا ،ﺮَﺒْآَأ ُﻪﱠﻠﻟَا ،ﺮَﺒْآَأ ُﻪﱠﻠﻟَ
ُﺪْﻤَﺤْﻟا ُﻪَﻟ َو ُﻚْﻠُﻤْﻟا ُﻪَﻟ ،ﻪَﻟ َﻚْﻳِﺮَﺷ َﻻ ُﻩَﺪْﺣَو ُﻪﱠﻠﻟا ﱠﻻِإ َﻪَﻟِإ َﻻ
؛ﺮْﻳِﺪَﻗ ٍءْﻲَﺷ ﱢﻞُآ ﻰَﻠَﻋ َﻮُه َو ُﺖْﻴِﻤُﻳ َو ﻲِﻴْﺤُﻳ
َﺠْﻧَأ ،ﻪَﻟ َﻚْﻳِﺮَﺷ َﻻ ُﻩَﺪْﺣَو ُﻪﱠﻠﻟا ﱠﻻِإ َﻪَﻟِإ َﻻ
ُﻩَﺪْﻋَو َﺰ
ﻩَﺪْﺣ َو َباَﺰْﺣَﻷا َمَﺰَه َو ُﻩَﺪْﺒَﻋ َﺮَﺼَﻧ َو
Allahu akbar Allahu akbar Allahu akbar - laa illaaha illallahu
wahdahu laa shareekalahu - lahul mul ku wa lahul hamdu -
yuheeu wa yumeetu wa huwa 'alaa kulli shai'in qadeer - laa
ilaaha illallahu wahdahu laa shareekalahu - anjaza wa'dahu
wa nasara ' abdahu wa hazamal ahzaaba wahdahu
Allah es Supremo, Allah es Supremo, Allah es Supremo. Verdaderamente
no hay más divinidad que Allah el Único, no tiene copartícipe. Suyo es el
Reino y Suyas son las alabanzas, Él es el Único que da la vida y la muerte.
Él es el Omnipotente sobre todas las cosas; No hay más divinidad que
Allah el Único, no tiene copartícipe. El cumplió Su promesa, y ayudó a Su
siervo, y Él sólo derrotó a los enemigos.
- tres veces. Realizar el du’aa sólo después de la primera y segunda recitación.
Durante el recorrido de as-Safa a al-Marwah y de al-Marwah a as-Safa, está
permitido recitar:
مَﺮْآَﻷا ﱡﺰَﻋَﻷا َﺖْﻧَأ َﻚﱠﻧِإ ،ﻢَﺣْراَو ْﺮِﻔْﻏا ﱢبَر
Rabbighfir warham innaka antal a'azzul akram
Oh Señor mío perdóname y ten misericordia de mí.
Ciertamente, Tú eres el más Poderoso y el más Noble.
Complete el recorrido de as-Safa a al-Marwah (una vuelta), luego de al-Marwah a
as-Safa (segunda vuelta) hasta completar así las siete vueltas, terminando en al-
deberán correr de una
–
sólo los hombres
Marwah. Al encontrar las luces verdes,
luz a la otra. Al salir de al-Masjidul-Haraam con el pie izquierdo, recitar:
،ﻢﱢﻠَﺳ َو ٍﺪﱠﻤَﺤُﻣ ﻰَﻠَﻋ ﱢﻞَﺻ ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا
ﻚِﻠْ
ﻀَﻓ ْﻦِﻣ َﻚُﻟَﺄْﺳَأ ﻲﱢﻧِإ ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا
Allahumma salli 'alla muhammadin wa sallim –
Allahumma innee 'as'aluka min fadhlika
Oh Allah, bendice y concede la paz a Muhammad,
Oh Allah, en verdad yo solicito de Tu Favor.
: deberán cortarse equitativamente el cabello de la
hombres
Finalmente, los
: deberán cortar un tercio del
mujeres
cabeza o afeitársela del todo (es mejor); las
todas
, ya que en este momento
17
del largo del cabello. Quitarse el Ihram
dedo
las restricciones son levantadas.- y aguardar la mañana del 8vo día de Dhul-
Hijjah.
8vo día de Dhul-Hijjah (Yawmut-Tarwiyah)
Entre el lapso de tiempo que dura, desde finalizada la oración del Fajr hasta
antes del Zhuhr:
Vestir el
Ihram
17
Ingresar en estado de Ihram
5
; Realizar la intención para el Haj, recitando:
ّﺞَﺤِﺑ ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا َﻚْﻴﱠﺒَﻟ
LabbaikAllahumma bi -hajjah
Aquí estoy Oh Allah, (en respuesta a Tu mandato) para el Haj.
En temor de no completar el Haj, recitar:
ﻲِﻨَﺘْﺴَﺒَﺣ ُﺚْﻴَﺣ ْﻲﱢﻠِﺤَﻣ ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا
Allahumma mahillee haithu habastanee
Oh Allah, [si soy impedido por algún obstáculo, ciertamente] mi lugar es
ahí donde Tú me has detenido.
Parado, con orientación hacia la Qiblah, recitar:
ﺔَﻌْﻤُﺳ َﻻَو ﺎَﻬْﻴِﻓ َءﺎَﻳِر َﻻ ٌﺔﱠﺠَﺣ ِﻩِﺬَه ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا
Allahumma haadhihi hajjah, laariyaa'a feehaa wa laa sum'ah
Oh Allah, no hay ostentación ni búsqueda de fama en este Haj.
Luego recitar en voz alta la Talbiyah:
،ﻚْﻴﱠﺒَﻟ َﻚَﻟ َﻚْﻳِﺮَﺷ َﻻ َﻚْﻴﱠﺒَﻟ ،ﻚْﻴﱠﺒَﻟ ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا َﻚْﻴﱠﺒَﻟ
َﺔَﻤْﻌﱢﻨﻟا َو َﺪْﻤَﺤْﻟا ﱠنِإ
ﻚَﻟ َﻚْﻳِﺮَﺷ َﻻ ُﻚْﻠُﻤْﻟا َو َﻚَﻟ
“Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik la sharika laka
Labbaik, Innal hamda wanni‘mata laka walmulk La sharika
lak”
Aquí estoy Oh Allah, (en respuesta a Tu mandato), Aquí estoy. Aquí estoy,
Tú no tienes copartícipe, aquí estoy. Ciertamente, todas las Alabanzas,
Benevolencia y Soberanía Te pertenecen, Tú no tienes coparticipe.
También de la Talbiyah, recitar:
ّﻖَﺤْﻟا َﻪَﻟِإ َﻚْﻴﱠﺒَﻟ
Labbaika ilaahal haqq
Aquí estoy Oh Señor de la Verdad.
Permanencia en Mina
Proceder tranquilamente a Mina – rezar el Zhuhr, ‘Asr, Maghrib e ‘Ishaa de
.
6
juntarlas
sin
manera breve pero
9no día de Dhul-Hijjah (Yawmu ‘Arafah)
Permanencia en ‘Arafah
Rezar el Fajr, luego, después del amanecer, vaya tranquilamente a ‘Arafah.
Esta permitido continuar la recitación de la Talbiyah:
،ﻚْﻴﱠﺒَﻟ َﻚَﻟ َﻚْﻳِﺮَﺷ َﻻ َﻚْﻴﱠﺒَﻟ ،ﻚْﻴﱠﺒَﻟ ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا َﻚْﻴﱠﺒَﻟ
ﻚَﻟ َﻚْﻳِﺮَﺷ َﻻ ُﻚْﻠُﻤْﻟا َو َﻚَﻟ َﺔَﻤْﻌﱢﻨﻟا َو َﺪْﻤَﺤْﻟا ﱠنِإ
“Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik la sharika laka
Labbaik, Innal hamda wanni‘mata laka walmulk La sharika
lak”
Aquí estoy Oh Allah, (en respuesta a Tu mandato), Aquí estoy. Aquí estoy,
Tú no tienes copartícipe, aquí estoy. Ciertamente, todas las Alabanzas,
Benevolencia y Soberanía Te pertenecen, Tú no tienes coparticipe.
Y también proclamar la Grandeza de Allah recitando:
ﺮَﺒْآَأ ُﻪﱠﻠﻟا
Allahu akbar
Allah es Supremo.
del Zawaal
después
y permanecer allí hasta
7
Parar temporalmente en Namirah
(con el sol en el punto más alto – sin sombra). Luego dirigirse con serenidad a
‘Uranah
8
y escuchar la Khutbah. En el tiempo del Zhuhr, rezar el Zhuhr y ‘Asr (de
junta), después de un Adhaan y dos Iqaamah’s. No rezar
y
manera reducida
nada entre estas dos oraciones, ni después del ‘Asr. Luego proceder con calma
hacia ‘Arafah, permaneciendo ahí hasta el ocaso. Pararse sobre las rocas
halladas al fondo del Monte de la Misericordia (Jabalur-Rahmah); Si no, entonces
todo el monte ‘Arafah será un lugar para permanecer. Orientándose hacia la
Qiblah, con las manos levantadas, elevar una súplica y recitar la Talbiyah:
،ﻚْﻴﱠﺒَﻟ َﻚَﻟ َﻚْﻳِﺮَﺷ َﻻ َﻚْﻴﱠﺒَﻟ ،ﻚْﻴﱠﺒَﻟ ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا َﻚْﻴﱠﺒَﻟ
ﻚَﻟ َﻚْﻳِﺮَﺷ َﻻ ُﻚْﻠُﻤْﻟا َو َﻚَﻟ َﺔَﻤْﻌﱢﻨﻟا َو َﺪْﻤَﺤْﻟا ﱠنِإ
“Labbaik Allahumma Labbaik,
Labbaik la sharika laka Labbaik,
Innal hamda wanni‘mata laka walmulk La sharika lak”
Aquí estoy Oh Allah, (en respuesta a Tu mandato), Aquí estoy. Aquí estoy,