Basic HTML Version
26
LesJardins des Wrtueux
humaine - vint a eux, ils Ie prirent comme arbitre. II suggera alors :
«
Mesurez la dis
tance qui Ie separe de chacun des deux pays, destinez-Ie ensuite a celui dont
il
sera Ie
plus proche.
»
Ils mesurerent et trouverent qu'il etait plus proche du pays qu'il voulait
rejoindre, les anges de la misericorde s'en saisirent alors.
[BukhM et Muslim]
Dans une autre version
, nous avons :
«
Le pays des vertueux etait plus proche
d'un empan,
il
fut donc compte parmi eux.
»
Dans une autre version,
il
est dit :
«
Dieu ordonna a la terre du mal de s'eloigner et a celIe
du bien de se rapprocher et dedara : "Mesurez la distance qui les separe." I1s trouverent
alors qu'il etait plus pres du pays des vertueux,
il
fut alors pardonne de ses peches.
»
Dans une autre version:
«
n
[Dieu) dirigea sa poitrine en direction du pays des vertueux.
»
,.",'IiI
,. /// //,. ,.,
/',
.
<ft
0,0
j;.
Js
~J ~
<1: •
.)\$
~
,j\$» :
Ju
'&1
&;.)
~
i.S",.J.>JI .)L
J.
..:.ilL.
J.
.\.i...:..
~
-.1.
1
!/
J
.20
r-:-
.. ",
.. ".
/Ii
"" "',. _
o
....
'"
0,.
<"
.....
,.,.
y;
;;.,.
"..
r;
J.""
-;
~,..
-;
/~,.
'" ()",
P
cW
.L...A.;
5--~
.
~j ~Js~!
:
JW
~l.;u ,~I",
J.$
J-ti
~
J
~I
JAo'
~I
!.j
JL:;j
,L...A.;
5-.~
.
!J ••.
~
~~
Ji
jl:
JW
r-ll.-
~J ~
Jl;
'~J':1~
JAof
~f!.j
JL?
~~;~!I::~.'i:
JW
~~Y ~
j
J.
P
<"
".". ...
".
'&15J~ LITI~':;~
.IlSJ Us
~Jt Jl~1 ~40j::.lIZkJ ~J~~j
'r:
JW
~~j ~ j.w~
,....
,.......
?
,! ;
:::z::,tLi
.tj.JI:lfi -1)J1
~1~1J;. ~Li.~.? ~
j
~~
,.!.L..;»1
J!
~j~J .(~;'&I
#u
JW
...
<"
,.......
....L~
j.r'
,.
....
"1$
II
{1i'
;.,.. "..
11
J.
y.<"
~~
-:JuJ
'Jl;.;
~I
Jl
~~ ~l.;;~: ~~JI ~~
-:JW .,-:..
Al~1 ~~J ~" ~~ ~
......
'"
,...
"..
"..
""
.... ,.... 6-
/'
f:'
J1...,..,.
{J.
~ ~
...
~
P
J;I
"
····':11··'\..1
~·JWL...S:;..
I· ..
··;t:::.:.
~I.'" ·~"l.;u
.
.kil··
1:::!~~1~1:,-,1~1
I.r.-P'"
0::'!
H
i..?
~ ~
if
J}4'
i./
~
r.-
I,.)".
r . .
/
,
'
.~jA:.. «.~'I iSsJl;~' ~:~; ~IJf.?, ~J~I JI-J~t ;J~':;';
I,?W
Ij
~ -J~f.)tS I.}~ J~
".
"...,..
,..
-.?-
J~
I):
~I.) ~IJ~.)J «.~.;J ~~
'.fE;
~)f ?J~I ~)I J!,j~»: ~1';~A1J';J
«.j
~~ ~jf ~~ Jl.J~Y; d~':!
L;
IH :
JliJ
-.I.,.;.)f
~~
JiJ
'i..?~L:i.)f ~~
J1
JW~I
~
/
~
~/
/
/
Ce qu'iI faut retenir :
• Ce hadith rappelle que nous devons fournir des efforts mn de surmonter les difficultes et ainsi gagner la compagnie
des gens vertueux, car ce sont ces efforts qui sont la preuve d'un rependr sincere. II met aussi
it
l'honneur Ie savoir
qui predomine sur l'adoration; tout adorateur ignorant peut pecher car, croyant faire Ie bien,
il
peut repondre
incorrectement et sans savoir, faisant du tort
it
lui-meme et
a
autrui.
1£
savant, par contre, est guide par la lumiere
de son savoir,
il
en tire profit et sa science est utile
it
autruL.
21.
'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik (Ie guide de Ka'b lorsque ce dernier perdit la vue) rapporte :
l'
ai entendu Ka'b ibn Malik raconter sa defection a
l'
appe1 du Prophete
(m)
lors de
la bataille de Tabuk, disant : «Je n'ai jamais failli a I'appel de 1'Envoye de Dieu dans
aucune de ses campagnes militaires hormis Tabuk. Je
n'ai
cependant pas participe ala
bataille de Badr, periode a laquelle Ie Prophete
(m)
ne fit aucun reproche a ceux qui
s'en etaient absentes. En effet, Ie Prophete
(m)
n'
etait sorti avec les musulmans qu'a
Ia recherche de la caravane des Qurayshites, Iorsque Dieu les mit face a leurs ennemis,
inopinement.
J'
etais present Ia nuit a 'Aqaba lorsque nous avions signe notre pacte sur
Ia base de !'islam. Et je n'echangerais pas rna presence a 'Aqaba contre une participation
a Badr, bien que cette derniere soit plus mentionnee aupres des gens.