Basic HTML Version
Oficina de Cultura y Difusión Islámica • Argentina
333
Sahîh Al-Bujârî
Glosario
Hemos reunido en este glosario los términos árabes más utilizados en el texto con sus definiciones,
así como algunos en español que tienen un significado específico. Recordar que para las palabras con el
artículo árabe “Al” debe buscarse alfabéticamente sin el mismo.
Abû / Abî:
“Padre de” se utiliza en muchos nombres propios y apelativos, sea seguido del nombre del
hijo mayor o de un animal u objeto en el caso de sobrenombres (ej.: Abû Hurairah: lit.: “padre de
la gatita”).
Adhân:
Llamado a la oración que se realiza varios veces por día cuando comienza el horario de cada una
de las oraciones obligatorias.
Adha:
‘Îd Al-Adha, Fiesta del Sacrificio que se celebra el día 10 del mes de Dhul Hiÿÿah y que celebra el
episodio del sacrificio de Abraham de un cordero en lugar de su hijo Ismael. Esta fiesta (‘Îd, ver)
también marca la culminación de los ritos de la peregrinación.
Ahl Al Suffa:
La “Gente del Banco”. Refiere a un grupo de compañeros del Profeta (B y P).
Aleya:
Versículo del Sagrado Corán.
Ansâr/Ansârí/Ansaríes:
Lit. “ayudante/s”, “auxiliares”. Son los compañeros medinenses del Profeta
(B y P).
‘Arafa:
Valle situado cerca de Meca en el cual los peregrinos permanecen durante la tarde del día 9 de
Dhul Hiÿÿah, dedicados a la súplica y el recogimiento. Es el rito central de la peregrinación, quien
no lo realiza no ha cumplido con ésta. La tradición enseña que en este valle Adán suplicó a su
Señor y fue perdonado.
Ashurâ:
Los diez primeros días (e incluso también el día 10º) del primer mes del año lunar islámico,
llamado Muharram.
‘Asr:
Hora y oración de la media tarde.
Awra:
Partes íntimas.
Awsuq
(plural de:
Wasq
): Cada wasq tiene 60 sâ‘ y cada sâ‘ es aproximadamente 3 Kg.
B y P:
Acrónimo de “La Bendición y la Paz sean con él” que se coloca cada vez que se menciona o cita al
Profeta (B y P).
Banu:
Tribu de...
Basmalah:
La frase
Bismillâhi rahmâni rahîm
(En el Nombre de Dios, Clemente, Misericordioso) con que
comienzan todas las suras del Sagrado Corán, excepto la IX, y que se utiliza para iniciar multitud
de actos y empresas.
Bay‘a:
Juramento de fidelidad que dieron los compañeros al Profeta (B y P) y que después siguieron
practicando los califas y gobernantes islámicos.
Bebida alcohólica:
Ver “Jamr”.
Bin / Ibn:
Literalmente “Hijo de”. Participa en los nombres propios y apelativos seguido del nombre del
padre.
Bint:
Femenino de “Ibn” (ver “Bin”).
Burda:
Manto, generalmente de lana.