14 / 21
Página 14
Boletín Islámico
Famosa Poetisa Hindú y Célebre Escritora - Kamala Das -
Abraza el Islam
En esta publicación, hemos elegido a la reconocida escritora bilingüe y poetisa
Madhavikutty, popularmente conocida como Kamala Das en el mundo inglés. Ella
recientemente abrazó el Islam y adoptó el nombre musulmán Surayya. La Srta. Das,
de 67 años, aceptó el Islam el 11 de diciembre de 1999 y parecía no molestarse por
las amenazas recibidas de los fundamentalistas hindúes. Más bien, se sintió
abrumada por el apoyo y la compasión que su decisión ha generado entre otros.
La Sra. Das sirvió como Editora de Poesía del Illustrated Weekly of India, fue
Presidenta de Kerala Children’s Film Society, presidenta de la Junta Forestal de
Kerala y Directora de Edición de Poet Monthly. Sus obras prominentes en
Malayalam son muchas. Sus trabajos ingleses incluyen: Verano en Culcutta, El
Alfabeto de la Lujuria, Los Descendientes, La Vieja Casa del Juego y Poemas
Escogidos. Su Ente Katha ha sido traducido a 15 idiomas. Sólo el Alma Sabe Cómo
Cantar fue publicado en 1996. Algunos de los muchos premios que Kamala Das
obtuvo el Premio Vayalar en 1997.
Nos complace presentarles el siguiente fragmento de una entrevista con esta
asombrosa mujer:
¿Te convertiste al Islam para escapar del castigo después de la muerte del
hinduismo?
No exactamente. Estoy en contra de la forma hindú de cremar a los muertos. No
quiero que mi cuerpo sea cremado. Pero esto fue sólo una consideración menor.
Siempre he sentido un fuerte afecto por el estilo de vida islámico. Adopté dos niños
musulmanes ciegos, Irshad Ahmed e Imtiaz Ahmed, y ellos me acercaron al Islam.
Tuve que estudiar las escrituras islámicas antes de enseñarles. Uno está trabajando
como profesor en Darjeeling y otro como abogado en Londres.
Había discutido mis fuertes sentimientos sobre el Islam con mi esposo. Me aconsejó
que no tratara el asunto a la ligera. Él sentía que la religión no podía cambiarse tan
fácilmente como cambiamos nuestra ropa. Él me aconsejó que lo estudiara
profundamente y que sólo entonces tomara una decisión.
Por supuesto, no estudié todo sobre el Islam. Pero lo pensé mucho. He estado
alojando la idea en mi mente durante los últimos 27 años. Había estado pensando
en la conversión durante los últimos siete años, pero postergué mi decisión por una
razón u otra. Recientemente, me encontraba viajando en coche desde el Malabar a
Kochi.
Comencé el viaje a las 5:45 a.m. Miré al sol naciente. Sorprendentemente, tenía el color de un
sol poniente. Viajó a mi lado y a las 7 a.m. se puso de color blanco. Simplemente pensé en las
hermosas maravillas de Allah. Finalmente, recibí el mensaje. Acepté el Islam.
También hablaste de la vida después de la muerte. ¿Te sientes acosada por el miedo
a la muerte?
Uno no puede ignorar la muerte a la edad de 67. He sufrido tres infartos cerebrales y
estoy afligida por muchas otras enfermedades. No puedo dejar de pensar en la muerte.
Me aconsejaron someterme a una cirugía de bypass hace 17 años. No lo he hecho hasta
ahora. Tengo dificultades para moverme. Necesito ayudantes mientras viajo. Pero ahora,
siento que tengo nueva fuerza. La idea de la muerte ya no me perturba. Creo que Allah
está allí para cuidar de mí. Le he dejado todo a Él. Así que no tengo miedo.
Has dicho que el Islam perdona los pecados si uno se arrepiente. ¿Necesitas este tipo
de perdón?
Es un tema relativo. He hecho muchas cosas que otros pueden interpretar como
pecados. En lo que a mí respecta, no son pecados. Actué con plena convicción. Así
que no me molesta. Incluso si he cometido algún pecado sin saberlo, Allah es lo
suficientemente amable para perdonarme.
¿Cómo han reaccionado tus compañeros escritores a tu decisión?
¿Cómo ves las diversas reacciones que ha generado tu decisión de abrazar al Islam?
No me molestan las reacciones. Estoy preocupada por mi supervivencia. Tengo que
sobrevivir a esta situación y lo haré. Hay personas que no están de acuerdo conmigo. Pero, en
conjunto, las reacciones son favorables. He estado recibiendo llamadas de todo el mundo
felicitándome por mi decisión. Me conmueve el tipo de preocupación que me han mostrado.
¿Qué hay de las amenazas que has recibido de los fundamentalistas hindúes?
No me asustan esas amenazas. Los policías se acercaron a mí ofreciéndome
seguridad. Me he negado a aceptar su oferta. He dejado todo a Allah. Él me
protegerá hasta el final. No necesito la seguridad de los mortales, cuando me he
entregado a Allah, el Protector más grande. Estoy seguro de que Él se ocupará de mí.
Su hijo M.D. Nalappad, ex editor de Mathrubhumi y ex editor residente de The
Times de India en Bangalore, dijo que recibió una serie de llamadas telefónicas
amenazantes, aparentemente de extremistas hindúes. Una persona que llamó
amenazó con matarla en 24 horas.
El Vishwa Hindu Parishad parece agitado porque has reemplazado a Krishna por
Muhammad. ¿Qué tienes que decir al respecto?
Ellos son libres de formar su opinión. Cuando alguien quería saber qué pasaría con
mi compromiso con Krishna después de mi conversión, dije que pondría a
Muhammad en el lugar de Krishna. En lo que a mí respecta, Dios es una entidad
abstracta y cualquiera puede llamarle por cualquier nombre que le guste. Mis críticos
deben notar que no he llamado a Dios por ningún nombre en mi escritura. Yo
siempre me he referido a Dios como un Poder Todopoderoso. Pero ahora, cuando
estoy convencida de que Allah ofrece amor, compasión y protección, prefiero
llamarlo mi Dios. Nadie tiene que interferir con mi libertad en este punto.
¿No afirmas que las mujeres reciben protección y libertad bajo el Islam en desacuerdo con
la realidad, al menos en la India?
El purdah (velo facial islámico) que uso me protege. Me gusta el purdah que usan
las mujeres musulmanas. Me gusta el estilo de vida de las mujeres musulmanas. El
purdah es un vestido maravilloso. Ningún hombre le hace insinuaciones a una
mujer en purdah. Provee una sensación de seguridad.
Sólo en Delhi, la mayoría de las oficinas tienen una trabajadora para consolar a los
clientes con una voz melodiosa. En la recién celebrada Feria del Libro de Pragati
Maidan, modelos femeninas semi-desnudas fueron instaladas como estatuas para
atraer y encantar a más y más visitantes. Los oglers atestaron tales lugares y estaban
apurados por tocar sus cuerpos. ¡Qué lástima! El cuerpo de una mujer se ha
convertido en una mercancía para popularizar productos. En una sociedad donde los
incidentes de burla son cada vez mayores, la agresión sexual en las oficinas no
disminuye, la promoción se hace sólo después de que una empleada entretiene a su
jefe, lo que una mujer necesita no es sino la protección de su libertad.
¿Tu estricta adhesión a las leyes islámicas te impondrá restricciones como escritora?
Como he dicho antes, he tenido suficiente libertad no sólo como ciudadana sino
también como escritora. Ya no quiero esa libertad. Las restricciones traen su propia
felicidad. Quiero esa felicidad y placer.
¿Visitaras la Meca?
Sí, visitaré Meca y abrazaré el suelo de Madina tan pronto como sea posible. Ya he
recibido varias invitaciones de los países del Golfo. Estoy abrumada con el amor y
el apoyo que he recibido de varios musulmanes en las naciones del Golfo. Quieren
que visite los países donde están trabajando. Voy a visitar algunos de estos países,
dependiendo de mi salud y a la audiencia que tengo que hablar. No me importa
compartir mi experiencia con mi audiencia. Tengo mucho que decirles.
¿Cómo ven tus hijos la decisión que tomaste?
Cómo Abracé el Islam
Algunos han estado en desacuerdo conmigo. Muchos han apreciado mi posición.
El notable escritor Vijayan llamó y dijo que estaba feliz de que hubiese ejercido mi
libertad. El poeta Balachandran Chullikkad me visitó con su esposa. En general, la
respuesta de mi clan no es mala.
Mis hijos, Nalapat y Jayasuriya ya están aquí. Quieren que su madre sea feliz. No
tienen otras consideraciones. Así que no creo que tengan ningún problema.
Después de todo, la nuestra es una familia donde todos tienen la libertad de elegir lo
que quieren hacer. "Ella es nuestra madre ya sea hindú o cristiana o musulmana.
Estaríamos con ella todo el tiempo," dijo uno de sus hijos. He abrazado el Islam.
Dejen a los demás aceptar lo que creen que es correcto.
¿Cuál sería tu misión como una musulmana?
Me gustaría hacer de esto la religión del nuevo milenio. Les diré a las personas las
virtudes de esta religión y compartiré la felicidad que experimenté después de
abrazar el Islam. No tengo palabras para explicar la satisfacción que siento ahora.
Nunca he sentido tanta felicidad en mi vida. Me siento amada y protegida. Soy una
persona mayor. Yo quiero este amor y protección. Entiendo que un buen
musulmán debería ayudar a otros. Lo he estado haciendo y estoy dispuesta a
continuar. El dinero no puede traer tal felicidad. Soy una persona mayor y no
quiero guardar el dinero. Quiero dar parte de lo que he ganado a otros. Usted ve
aquí (agitando para indicar su casa), No tengo demasiadas posesiones. Sólo tengo lo
mínimo.