11 / 21
Page 11
El Boletín Islámico
Edición 19
a
L
-F
atiha
LA APERTURA
1.
En el Nombre de Allah, el Más Piadoso, el Más Misericordioso
2.
Toda la Alabanza es para Allah, Señor de los Mundos,
3.
El Más Piadoso, El Más Misericordioso
4.
Maestro del Día del Juicio
5.
A ti (Solo )Adoramos, y a Ti (solo) pedimos ayuda
6.
Guíanos por el Camino Correcto,
7.
El camino de aquellos sobre los cuales Has concedido Tu Gracia, no de los que han
ganado Tu ira, ni de los que se extraviaron.
Transliteración:
En el nombre de Allah, el Más Piadoso, el Más Misericordioso
Bismi Allahi arahmani arraheem
Toda la alabanza es para Allah,
Alhamdu lillahi
Señor de los Mundos,
Rabbil alameen
El Más Piadoso,
Arrahman
El Más Misericordioso,
Arraheem
El Único Dueño (y el Único Juez Gobernante) del Día del Juicio.
Maliki yoomi deen
Es a Ti a quién Adoramos,
Iyyaka na’budu
y es a Ti a quién pedimos ayuda,
Wa-iyyaka nastaeen
Guíanos por el camino correcto,
Ihdina assirat almustaqeem
El camino de aquellos a los que has concedido Tu gracia,
Sirata allatheena anamta alayhim
no aquellos sobre los cuales hay ira,
ghayri almaghdoobi alayhim
Ni los que se extraviaron.
wala dalleen.
Las palabras en cursiva en la columna de la derecha corresponden a los términos
árabes transliterados en la izquierda.
En el nombre [de Allah]
En el nombre de Allah
El Más Piadoso, el Más Misericordioso,
Toda la alabanza
Señor [de los Mundos]
Mundo
Señor
Día
Juicio
Adoramos
Pedimos ayuda
Guíanos
Camino
Correcto [camino]
Gracia
Ira
Los extraviados
Al-Fatiha comienza en el nombre de Allah y con dos atributos de Su benevolencia. Él es el
Misericordioso, el más Piadoso (que damisericordia), que extiende Sus bendiciones a todos. Él es
el Creador que nutre Su creación y la sostiene, abarcando los alcancesmás lejanos de cada ser.
Toda la alabanza es para Allah. Él es el Señor de los Mundos, que conoce todos los asuntos,
oye todas las súplicas y responde a todas las necesidades. Él es el maestro del Día del Juicio, el
gobernante de la justicia perfecta, ante el cual vendrán todas las personas, todos los seres,
todos los asuntos. Los que tienen éxito residirán en delicias perpetuas, y aquellos que fracasen
vivirán en doloroso arrepentimiento. Pero para aquellos que dicen sinceramente a su Señor,
"Es a Ti a quien adoramos, y es Ti a quien pedimos ayuda," una misión sagrada se hace entre
el ser humano necesario y Dios, el enriquecedor, cuya ayuda infalible provee fuerza, cumple
con toda necesidad y nos salvaguarda de las debilidades.
En esencia, al-Fatiha es una oración personal centrada en el espíritu humano en la
voluntad de Dios como se expresa en Su última Revelación. Con cada recitación,
el adorador entra en diálogo íntimo con Dios, como el Profeta Muhammad
(SAW) relató:
Allah, el Todopoderoso y el Majestuoso, ha dicho, "He repartido la Oración (al-Fatiha)
con Mi adorador en dos partes, y Mi adorador tendrá lo que ha pedido."
Entonces cuando el adorador dice, "Toda Alabanza es para Allah, Señor de los
Mundos," Allah dice, "Mi adorador me ha alabado."
Cuando él dice, "Maestro del Día del Juicio," Allah dice, "Mi adorador me ha enaltecido
y me ha confiado sus asuntos."
Cuando él dice, "Es a ti a quién adoramos, y es a ti a quien pedimos ayuda," Allah
dice, "Esto es entre yo y mi adorador, y mi adorador tendrá lo que ha pedido."
Cuando él dice, "Guíanos por el camino correcto, el camino sobre los cuales has
concedido Tu gracia, no a aquellos sobre los cuales hay ira, ni a los extraviados,"
Allah dice, "Esto es para Mi adorador- y mi adorador tendrá lo que ha
pedido." (Sahih Muslim, 1: 296)
Al-Fatiha es un faro que traza el camino de Dios, advirtiendo a la humanidad para
evitar que caiga en los oscuros desfiladeros que aparentan ser otra cosa. A esto los
creyentes pronuncian un resonante Amin: "¡Oh Dios, acepta nuestra oración!"
Al-Fatiha puede ser recitado para invocar la ayuda de Dios para los enfermos y
heridos. (Bukhari 9:54)