dua_spanish

5 / 32

Page 5 The Islamic Bulletin Súplicas / Recuerdo (Dua) Mañana y Tarde
5.ِ أَصْـبَحْنا وَأَصْـبَحَ المُـلْكُ لله وَالحَمدُ لله ، لا إلهَ إلاّ ُّ وَحدَهُ لا شَريكَ لهُ، لهُ المُـلكُ ولهُ الحَمْـد،
ِ وهُوَ على كلّ شَيءٍ قدير ، رَبِ أسْـأَلُـكَ خَـيرَ ما في هـذا اليوم وَخَـيرَ ما بَعْـدَه ، وَأَعـوذُ بِكَ مِنْ شَـر
هـذا اليوم وَشَرِ ما بَعْـدَه، رَبِ أَعـوذُبِكَ مِنَ الْكَسَـلِ وَسـوءِ الْكِـبَر ، رَبِ أَعـوذُبِكَ مِنْ عَـذابٍ في النّـار
8802/4 ]وَعَـذابٍ في القَـبْر.[مسلم
Mañana: *1
‹Asbahnaa wa ‹asbahal-mulku lil-laahi walhamdu lil-laahi, laa ‹ilaaha ‹il-lal-laahu wahdahu laa shariika
lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa Huwa ‹alaa kul-li shay›in Qadiir. Rabbi ‹as›aluka khayra maa
fii haadhal-yaumi wa khayra maa ba›dahu, wa ‹a›udhu bika min sharri haadhal-yaumi wa sharri maa
ba›dahu, Rabbi ‹a›uudhu bika minal-kasali, wa suu›il-kibari, Rabbi ‹a›uudhu bika min ‹adhaabin fin-naari
wa ‹adhaabin fil-qabri.
*1 Hemos entrado en un nuevo día y con él todo el dominio es de Al-lah. La alabanza es para Al-lah. Nadie tiene
derecho a ser adorado sino Al-lah, Quien no tiene pareja. De Al-lah es el dominio, y para Él es la alabanza y Él
tiene poder sobre todas las cosas. Mi Señor, te pido lo bueno de este día y lo que viene después de él, y me refugio
en Ti de la maldad de este día y de lo que viene después de él. *2 Mi Señor, busco refugio en Ti de la pereza y
la vejez desamparada. Mi Señor, busco refugio en Ti del castigo del Fuego del Infierno y del castigo de la tumba.
Narro Ibn Mas›ud (radi Allahu ‘anhu) que cuando era de noche, el Mensajero de Al-lah (Salla Allahu alayhi wa sallam)
decía:
ِ أَمْسَيْـنا وَأَمْسـى المـلكُ لله وَالحَمدُ لله ، لا إلهَ إلاّ ُّ وَحدَهُ لا شَريكَ لهُ، لهُ المُـلكُ ولهُ الحَمْـد، وهُوَ على
ِ كلّ شَيءٍ قدير ، رَبِ أسْـأَلُـكَ خَـيرَ ما في هـذهِ اللّـيْلَةِ وَخَـيرَ ما بَعْـدَهـا ، وَأَعـوذُ بِكَ مِنْ شَـرِ هـذه
اللّـيْلةِ وَشَرِ ما بَعْـدَهـا ، رَبِ أَعـوذُبِكَ مِنَ الْكَسَـلِ وَسـوءِ الْكِـبَر ، رَبِ أَعـوذُبِكَ مِنْ عَـذابٍ في النّـار
وَعَـذابٍ في القَـبْر
Noche: *2
Y en la noche digan *2:
«Amsaina wa amsalmulku lil-lah, wal-hamdu il-lah. La ilaaha il-lal-lahu wahdahu laa shariika lah, lahul mulku, wa
lahul-hamdu, wa Huwa ‹alaa kul-li shay’in Qadiir. Rabbi as›aluka khayra maa fi haaadhilil lailati, wa khaira maa
ba›daha; wa a›uudhu bika min sharri maa fi hádhilhil-lailati, wa sharri maa ba›dahá; Rabbi a›udhu bika minal
kasali, wa su›il-kibari; Rabbi a›udhu bika min ‹adhabin fíl qabri.» *2
*2 Hemos entrado a la noche y todo el reino de Al-lah también, ha entrado a la noche. La alabanza es para Al-lah. No
existe nadie que merece ser adorado excepto Al-lah, el Único Quien no tiene copartícipe con El.»Él es el Soberano
y a Él le pertenecen todas las alabanzas, y Él es Omnipotente. Señor mío, te ruego que me des el bien que procede
de esta noche y el bien que le sigue, y me refugio en Ti del mal que procede en esta noche y el mal que le sigue. Mi
Señor! Me refugio en Ti de la letárgica y de la miseria de la vejez. ¡Oh Al-lah! busco Tu protección del tormento del
Fuego del Infierno, y el castigo de la tumba.
Referencia: [Muslim 4/2088.]